"أديبيسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Adebisi

Ao tal Adebisi que o violou não podemos matá-lo, ao menos, não por agora, mas quero que sofra.
أديبيسي ذاك من اغتصبَ بيتَر لا يُمكننا قتلُه، ليسَ بَعد على الأقل لكني أُريدهُ أن يُعاني

Adebisi, porque é que deixas aquele cabrão trabalhar na cozinha connosco?
أديبيسي لماذا تدعُ ذلكَ المُسِن اللعين يعملُ في المطبخِ مَعنا؟

Adebisi, volta para sua cela! A meu escritório, Schibetta!
عُد إلى حُجرتِكَ يا أديبيسي شيبيتا إلى مكتبي

Uma última pergunta... quem deu a arma ao Adebisi?
سُؤال أخير مِن مَن حَصَلَ أديبيسي على المُسدَس؟

Eu vi o Adebisi a implicar contigo ontem e a roubar as tuas coisas.
رأيتُ كيفَ كانَ أديبيسي يُضايقُكَ الليلة الماضية، و يأخذُ أغراضَك

Adebisi, tu aceita isto como puderes.
مهلاً, أديبيسي, يجب أن تعمل سلام معه بأي طريقة مُمكنة

Disposta atenção, amanhã Adebisi fará seu trabalho de passar pano no chão.
حسناً، إسمَع غَداً سيتولى أديبيسي مَهمَتكَ في مَسح الأرض

Tem a droga e o Adebisi preso pelos tomates.
لديهِ المخدرات و هوَ يُسيطرُ على أديبيسي

O Adebisi não está só a fazer uma desintoxicação.
أديبيسي ليسَ فقط يمُرُ في مَرحلة التخلُّص من المخدرات

O Adebisi anda a fazer uma desintoxicação. Ultimamente tem agido como um louco.
أديبيسي كانَ يمُّرُ بمرحلة التخلُّص من المخدرات و كانَ يتصرفُ بجنون مؤخراً

Dizem que tem um plano para matar ao Adebisi.
تقولُ الإشاعة أنكَ تُخططُ لقَتلِ أديبيسي

Não. Se Adebisi fez isto, castigarei-o, não você.
لا، لو كانَ أديبيسي مَن فَعلَ هذا، فأنا سأُعاقبُه و ليسَ أنت

O Adebisi anda a chatear-te por ires às aulas?
هل أديبيسي يأمُرك بأن لا تذهب إلى الحصة

Vi ao Adebisi destruir a outros com sua própria autodestruição.
تعلَم، لقد رأيتُ أديبيسي يُدمرُ آخرين بتدميرِهِ الذاتي

Diz que justo antes de adoecer-se comia uma barra de chocolate que lhe tinha dado Adebisi.
قالَ أنهُ قبلَ أن يشعرَ بالمَرَض مُباشرةً، كانَ يأكلُ لوحَ شوكولا أعطاهُ إياه أديبيسي

Está muito claro que Adebisi o fez.
أعني، من الواضح أن أديبيسي مَن قامَ بهذا

Se houver evidências de que Adebisi está envolto, ocuparemo-nos dele.
لو حصلتَ على دليلٍ قوي أنَ أديبيسي مُتورِط، سنتعاملُ معَه و إذا لم أجِد؟

Quem quer que o tenha feito, possivelmente Adebisi, tomou seu tempo pois sabia que Nino vigiava.
من قامَ بذلك رُبما يكون أديبيسي تَمهَّلوا في عمَلِهِم لأنهُم عرِفوا أنَ نينو كانَ يُراقبُهُم

Administramos ao Adebisi uma dose forte de sedativos, seguirá assim um par de horas mais.
حسناً، لقد خدَّرنا أديبيسي بشِدَّة سيكونُ غائباً عن الوعي لعِدَة ساعات

Eu ia deixar as coisas assim, mas Adebisi me disse: " Não o faça" .
كُنتُ سأَنسى الأَمر لكن أديبيسي قالَ لي، كلا