"أدّت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levaram
• levou

Deve ter caído durante os acontecimentos que levaram à sua morte.
حتمًا سقط أثناء الأحداث التي أدّت لموته في غير أوانه.

Soluções para problemas antigos levaram a novos perigos, novas curas para doenças resultaram em novos riscos de saúde.
أدّت حلول المشاكل القديمة إلى مخاطر جديدة، وتسببت العلاجات الجديدة للأمراض بمخاطر صحية جديدة.

As flautas e a música levaram a descobertas ainda mais poderosas.
ألات الناي والموسيقي أدّت إلي اختراقات أقوي.

- quer a partir da própria queda ou de um acidente vascular cerebral que levou à queda.
وذلك إما يكون بسبب السقوط أم أنها ضربة أدّت الى سقوطه

Da armadilha que levou ao tiroteio? Sim.
كنّا في عمليّة المراقبة التي أدّت لإطلاق النار؟

Por exemplo, as inovações em PCR levaram ao uso de dispositivos de teste autónomos que mostram os resultados numa hora.
على سبيل المثال، لقد أدّت ابتكارت أُجريت على الـ بي.سي.آر إلى استخدام أجهزة فحص ذاتيّة والتي ترسل النتائج في ظرف ساعة.

Essas pistas nos levaram a pontos significantes.
هذه الخيوط أدّت فعلاً الى اكتشافاتٍ هامةٍ في القضيه

A sua carta impulsionou uma cadeia de acontecimentos: que levaram à destruição de Hiroshima e Nagasaki.
أطلق خطابه سلسلة من الأحداث أدّت لتدمير "هيروشيما" و "ناكازاكي".

A Srta. Holmes não se lembra dos eventos que levaram a explosão.
الآنسة "هولمز" تقول أنه ليس لديها ذاكرة على الأحداث التي أدّت إلى الإنفجار.

Estes motins levaram ao encerramento de vários distritos e os desordeiros tentaram destruir à força e apoderarem-se de propriedade do governo.
أعمال الشغب أدّت إلى مُحاصرة العديد من المناطق، و قد سعى مُثيرو الشُغب قسراً إلى تدمير والاستيلاء على المُمتلكات الحكومية، لهذا السبب، نُعلن عن تفعيل حالة الطوارئ القصوى،

e as circunstâncias que levaram a isso.
والظروف التي أدّت لهذا.

À luz do que o Harris me contou, há que reconstruir os acontecimentos que levaram à morte do Sandy.
في ضوء ما أخبرني به (هاريس) علينا إعادة بناء الأحداث التي أدّت إلى وفاة (ساندي)

E você ameaçou levar-nos à falência e a ter a mesma forma de operar das empresas de Relações Públicas quem levaram à morte de 38 pessoas, transformando o Neal num radical.
وهددت بإفلاسنا وقمت بذات العملية التي أدّت لمقتل 38 شخص وحوّلت (نيل) إلى متطرّف.

O Cardeal Spencer, numa conversa particular que tivemos, fez alusão a certas maquinações que levaram à minha eleição como Papa.
خلال محادثة بيني وبين الكادرنيال (سبينسر) ألمح إلى بعض المكائد أدّت لترشّحي لمنصب البابا

Estava a enviar sinais que levaram àquilo!
! قمت بإرسال إشارات أدّت لذلك

Esta mulher, cuja ambição cega levou à morte de 5 pessoas, vai ter o que merece.
هذه المرأة، التي أعماها الطموح، أدّت لوفاة خمسة أشخاص، وسوف تنال ما تستحقه.

Então... conte-me em detalhe a dinâmica que me levou a ser eleito.
إذًا، فلتخبرني بالطريقة التي أدّت لأصبح البابا

Na minha tentativa de explicar isto a terceiros, uma das conversas levou à Vénus de Willendorf, uma estatueta paleolítica que os estudiosos concluíram ser uma deusa do amor e da beleza, daí o nome de Vénus.
بمحاولاتي لتفسير ذلك للآخرين، أدّت مُحادثة واحدة إلى فينوس ويلندورف، وهي آلهة الحب والجمال كما افترض علماء العصر الحجري القديم، بالتالي اسمها فينوس.