"أدّيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cumpri
• Fizeste
• fiz um
• executou um

cumpri o ritual, disse as frases certas, tinha sangue nas mãos.
أدّيت الطقوس , قلت كل الجمل الصحيحة , الدم على يدي

Certamente que, os 200 convidados de hoje significam que cumpri a minha parte.
بالطبّع استضافتي لـ 200 فرد بأمسيّة اليوم... تعني أنني أدّيت مهمّتي

- Deixa-os notar. Fizeste a tua parte há dez anos.
دعهم يُلاحِظوا , فقد أدّيت مُهمّتك قبل عشر سنوات

A aranha foi um golpe de mestre da minha parte, mas tu Fizeste a tua muito bem.
كان العنكبوت ضربة عبقريّة مِنْ جانبي لكنّك أدّيت دورك للصميم

Acho que fiz um bom trabalho ao trazer os convidados até aqui e penso que mereço ser pago, já!
أعتقد أنى أدّيت عملى جيداً بإحضار ضيوفك إلى هنا

Já alguma vez executou um teste de sobriedade?
هل سبق أن أدّيت اختبار الرصانة الميداني؟

Já cumpri minha pena.
لقد أدّيت ما عليّ

Esquece. Eu cumpri o meu dever.
لا تأبه لذلك، أدّيت واجبي.

Quero dizer que Fizeste o teu trabalho.
أتعني أنّك أدّيت واجبك

Acho que Fizeste a tua parte, William, mas ainda tenho que acabar isto.
(أعتــقد أنـك أدّيت عملك بنـجاح يـا (وليــام ولكـن مـا زال عليّ أنـهاء الأمــر

Fizeste um grande trabalho com ela.
أدّيت عملاً رائعاً معها

Chorei como um bebé quando Fizeste de Cinderela.
بكيت كالطفل عندما أدّيت دور (سندريلا)

Já Fizeste outros trabalhos para ele.
- أدّيت وظائف أخرى له.

- Fizeste um bom trabalho, Cágado.
أدّيت عمل جيّد يا (تورتل)

Quando mo deu, fiz um juramento.
وعندما أعطاني إياها، فقد أدّيت له قسماً.

Eu também fiz um juramento, Ray.
أنا أيضاً أدّيت القسم يا (راي)