"أذا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se não
• se eu
• não se
• menos que
• Se você não
• não o

Se não o faz, será chicoteada até que obedeça.
أذا لم تفعل,سوف ترين سوف تجلد حتى الموت.

Vou-vos enforcar a todos Se não mo trazem vivo, agora!
سأشنقك أذا لم تجلبه لي على قيد الحياة, الآن

Se não voltar em 10 minutos, chamem a policía.
أذا لم أعد خلال عشرة دقائق اتصلوا بالبوليس

Nada disto teria acontecido Se não me tivesses convencido a vir contigo... para este fim de mundo, Aaron Claridge!
لم يكن ليحدث أيا من هذا أذا لم تقنعنى بالمجىء الى هنا لمنتصف اللا مكان أرون كلاريدج

Se não parar, terão que fazer uma cirurgia para aliviar a pressão.
أذا لم يتوقف, نحن يجب أن نخفض الضغط بقطع مؤخرة الجمجمة

Ouve, Se não conseguirmos o dinheiro, tudo isto terá sido em vão.
أنظر أذا لم نحصل على المال سيكون كل هذا بلا مقابل

Depressa. Se não se despacharem, terei de vos mandar embora.
أسرع , أذا لم تفعل هذا سأطلب منك المغادرة

Depois compreenderam que, Se não matarmos sempre as nossas presas, como javardos, não seremos perseguidos por aldeões irados com forquilhas e tochas.
وثم بدأوا يدكروا أذا لم تقتل فريستك في كل مرة كخنزير صغير لست مضطراً لتجعل أهالي البلدة يخرجون ليطاردوك بالمناجل

Só ia casar com ele Se não aparecesse nada melhor.
كنت سأتزوجه فقط أذا لم يظهر شخص افضل منه.

Só estou a dizer que Se não foi uma coincidência, talvez...
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

Gostaria de rever as coisas, Se não te importas.
أرغب بمراجعة الأمر مجدداً أذا لم تكُن تمانع

Acho que seria melhor Se não voltássemos a falar sobre isso.
أعتقد أفضل خيار أذا لم نتحدث عن ذلك مرة أخرى

Se não sabes uma resposta, vai em frente e depois...
أذا لم تعرفوا اجابة السؤال أتركوة وعودوا له لاحقآ

Por outro lado, Se não tivessem acreditado nele, o Ed nunca teria a oportunidade de cometer aqueles crimes hediondos pelos quais tornou-se famoso.
علي كل حال أذا لم يكونوا قد صدقوه فما كانت لتتاح له الفرصة ليرتكب تلك الجرائم البشعة التي أصبح مشهورا بها

Se não os detivermos e passarem a fronteira, vão morrer mais inocentes.
أذا لم نوقفهم و عبروا تلك الحدود فالمزيد من الأبرياء سيموتون

Se não voltar até ao meio-dia, temos o nosso padre.
أذا لم أعد بمنتصف النهار ، سيكون لدينا كاهن

Se não te levarmos a um sitio seguro, corpos vão-se amontoar.
أذا لم نقم بأخذك الى مكان أمن فالجثث ستستمر بالتكدس.

Se não fizesse jus ás expectativas da minha mãe, ela esmagava-o.
أذا لم تكن مواكبا لتوقعات والدتي فأنها سوف تقوم بسحقك

Se não me vires em 15 minutos, parte e deixa-me
أذا لم تسمعي شيئا مني خلال 15 دقيقة، أتركيني.

Se não me contar quem o contratou, e não me disser onde ela está, não sei o que farei consigo.
أذا لم تخبرني من الذي عينك أذا لم تخبرني أين هي الآن عندها لا أعلم ما سأفعله معك

Porque se eu fiz alguma coisa, então não passo de um monstro.
لانه أذا لم أفعل اي شيء لها, أذا انا وحش لعين.

Se você não se importa, gostaria de falar com ele primeiro.
أذا لم تكن تُمانع, فأنا أود أن أبدأ بالحديث معه

A menos que esteja a desviar algum para si.
قبل أصدارها كدليل. أذا لم يأخذ شيء لنفسه.