"أذكرك بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar que
• lembrá-lo que

Não preciso de te lembrar que este Natal... assinala a milésima Whobilação.
أنا لست بحاجة أن أذكرك بأن عيد الميلاد هذا يؤشر اليه الآلاف من الهوبيليشن

Bem, preciso de te lembrar que a Lily ainda é tua esposa?
حسنا .. هل أنا في حاجة لأن أذكرك بأن لي لي لا تزال زوجتك ؟

Não preciso te lembrar que isso é impossível.
بالطبع لا يجب ان أذكرك بأن هذا مستحيل

Antes de dar o seu lance, Sr. Abi, permita-lhe lembrá-lo que é um sistema indetectável de lançamento nuclear.
قبل أن تدخل المزايدة يا مستر آبى دعنى أذكرك بأن نظام التوصيل النووى الغير قابل للكشف

Sr., devo lembrá-lo... que a violência física é contra as regras!
سيدى, هل لى أن أذكرك بأن العنف الجسدي ضد قوانين اللعبة

Não é preciso lembrar, que nunca falho.
أود أن أذكرك بأن ذلك لا يفوتني

Ok Tony, tenho que te lembrar que o irmão dela acabou de morrer?
حسنا، (طوني) ، هل يجب أن أذكرك بأن أخاها قد توفي للتو؟

Sinto que tenho de te lembrar que o meu nome é Trapalhão.
دعيني أذكرك بأن اسمي هو "غبي"

Gostaria de lembrá-lo que a nossa operação tem uma duração.
أود أن أذكرك بأن هناك مدة لهذه العملية التي بيننا

Eu gostaria de lembrá-lo que nossas muralhas e nossa fé nunca foram vencidas na história, Sultão.
أحب أن أذكرك بأن أسوارنا وإيماننا لم يقهران على مر التاريخ,أيها السلطان