"أذكر أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lembro-me que
• me lembro de ter
• Lembro-me de
• me lembro de te ter
• me recordo de

Lembro-me que murmurei algo a uma menina que estava a contar o que tinha passado com a doença.
أذكر أنني همهمت بشيء لفتاة صغيرة كانت تروي تجربتها مع المرض

Lembro-me que passei as últimas duas semanas daquele Verão a exibir as passagens que me enviaram, para que todos vissem.
أذكر أنني قضيت أخر إسبوعين من ذاك الصيف اتباهى بما ارسل لي من تذكرة أمام كل من ينظر إليها

Também não me lembro de ter vencido desta vez.
لا أذكر أنني تغلبت عليه هذه المرّة أيضًا

Eu não me lembro de ter pedido um teste de stress ou um ecocardiograma.
لا أذكر أنني طلبت اختبار توتر أو تخطيط صدى للقلب

Lembro-me de olhar à minha volta, à espera de que a qualquer momento, algum adulto viesse e fizesse aquele rapaz parar.
أذكر أنني كنت أنظر حولي، على أمل أنه في أي لحظة، سيأتي شخص بالغ ويوقف هذا الصبي عن حدّه.

Não me lembro de te ter torcido o braço para sair da via rápida.
لا أذكر أنني لويت ذراعك لكي تـأتي معنا حين تركنـا الخط السريع.

Não me recordo de tê-los convidado a juntarem-se a nós, recordas-te?
إنني لا أذكر أنني قد دعوتهم كي ينضموا إلينا.أليس كذلك؟

Lembro-me que o tentei enganar, levando-o a pensar que eu tinha um ESP.
أذكر أنني حاولت خداع له في التفكير كان لي ESP.

Lembro-me que acabei de falar com um vizinho que disse que Smith era um pai solteiro.
أذكر أنني تحدّثتُ للتو لأحد الجيران الذي قال أنّ (سميث) كان أباً عازباً.

Até parecemos o pai e a mãe deste bebé e não me lembro de ter casado com ele.
كما لو أننا نلعب الأب و الأم لهذا الطفل لكنني لا أذكر أنني تزوجته

Não me lembro de ter lido sobre isso.
لا أذكر أنني قرأت شيئاً عن هذا

Não me lembro de ter tido alguma.
لا أذكر أنني امتلكت ملابساً من قبل

- Não. Lembro-me de dizer que não a podias fazer aqui.
لا أذكر أنني قلت لك إنه لايمكن أن تقيميها هنا

Bem, Lembro-me de ter tirado um ou outro Médio + a matemática.
أذكر أنني حصلت على تقدير جيد جداً أو اثنين بمادة الرياضيات

Lembro-me de lhe ter perguntado o que ela pensava dessas primeiras obras.
أذكر أنني سألتها ماذا ظنت بهذه الأعمال المبكرة.

Mãe, não me lembro de te ter dado este número.
أمي, هل أعطيتك هذا الرقم, لأنني لا أذكر أنني فعلت ذلك

Não me lembro de te ter visto depois do jantar.
لا أذكر أنني رأيتك بعد العشاء.

Não me recordo de ter-lhe dado permissão de falar abertamente, Capitão.
إنني لا أذكر أنني قد منحتكي تصريحاًً بأن تتحدثي بحرية يا كابتن