"أذكر أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me lembro de
• lembro de ter
• Lembro-me de
• me recordo de

Não me lembro de ter dado autorização para convidados.
لا أذكر أنّي أعطيتكِ إذناً لاستقبال الضيوف

Mas sabem, o problema é que... estas terras... são propriedade da realeza, e não me lembro de dar permissão para te casares aqui.
هذه المروج جزء مِنْ الأراضي الملكيّة ولا أذكر أنّي منحتكم إذناً لإقامة زفاف هنا

Ei! Não me lembro de ter mandado o resto parar!
لا أذكر أنّي طلبت من بقيتكم التوقف

Lembro-me de estar em casa nesse dia e pensar porque é que aquele carro estaria a entrar na nossa rampa e a voltar a recuar.
‫أذكر أنّي كنت في البيت في ذلك اليوم متسائلًا ماذا تفعل هذه السيارة في مدخل منزلنا ‫ثم تعود راجعة للخلف.

Esta é a minha caligrafia, mas não me recordo de ter escrito isto.
كيف يكون هذا خطّ يدي إن كنتُ لا أذكر أنّي كتبتُه؟

Houve uma época, há muito tempo, em que me lembro de que queria mais.
ذات حين منذ ردح طويل، أذكر أنّي أردت المزيد من الدنيا.

Não me lembro de lhe ter dado uma chave.
لا أذكر أنّي أعطيتك نسخة من المفتاح.

Não me lembro de ter desejado inimigos. E no entanto, ano após anos...
غريب، لا أذكر أنّي تمنّيت سيلًا من الأعداء، ورغم ذلك فعام بعد عام...

- irá liderar a evacuação. - Não me lembro de me voluntariar.
.فستقود إخلاء عامًا - .لا أذكر أنّي تطوّعت -

Não me lembro de fazer isso.
لا أذكر أنّي فعلتُ ذلك.

Não lembro de ter lido sobre uma irmã no arquivo da Lorelei.
لا أذكر أنّي قرأتُ شيئًا عن أخت (لوريلاي) في ملفّها.

Não me lembro de ter pedido o teu conselho.
-لا أذكر أنّي طلبت نصيحتك

Lembro-me de quando treinava para ser um guerreiro. Comecei assim como tu, arrasado com a morte da minha mulher.
أذكر أنّي حين كنت أتدرّب لأغدو محاربًا بدأت مثلك، محطّمًا بموت زوجتي.

Lembro-me de fazer uma sesta no seu escritório uma vez.
أذكر أنّي أخذت قيلولة في مكتبك ذات مرّة.

Não me recordo de as ter desenhado. Algo não está certo. Não consigo entender.
لا أذكر أنّي رسمتها، ثمّة شيء غير طبيعيّ ولا يمكنني تبيّنه

Em mil anos, não me recordo de alguma vez ter ficado tão... assustado.
لا أذكر أنّي خلال ألف عام شعرت بهذا الخوف الشديد.