"أذكر في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me lembro

O acordo, se bem me lembro, era que, se fosse eleito, não ficaria atrás duma mesa
كان الإتفاقُ كما أذكر في حال تمَّ إنتخابي فلَنْ أجلس خلف مكتبٍ أو أخاطب بدولة الرئيس

Se bem me lembro, ele matou um homem por beber do poço errado.
،على ما أذكر في الفلم فقد قتل رجلًا لإسرافه في الشر

Morreu, segundo me lembro. No bombardeamento do Ministério da Justiça.
لقد مات حسب ما أذكر في قصف وزارة العدل

Mudávamo-nos muito, pelo que não me lembro onde vivia na cidade, em 1973, mas... estou aqui.
لقد إنتقلنا كثيراً عندما كنت صغيراً لذا، لا أذكر في أي مكان عشته في المدينة بالضبط في عام 1973، لكني هنا وجب علي أن أكون

Pelo que me lembro foste tu, que me pediste para vir.
كما أذكر في الواقع لقد ترجيتني لتأتي

Se bem me lembro, o Aureole é uma alma sensível.
حسبما أذكر في جوادك "أوريول" مرهف وحساس