"أذكى من أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demasiado esperto para
• inteligente demais para
• espertos
• mais esperta do que
• demasiado inteligente para

Não, Colson é demasiado esperto para se envolver directamente.
لا.. كولسن أذكى من أن يورط نفسه مباشرة في شيء مثل هذا

Aí é que está, estás a ver? És demasiado esperto para a maioria das pessoas.
ها قد بدأت, كما ترى, أنت أذكى من أن تتعامل مع أغلب الناس.

Talvez te achassem inteligente demais para uma lavagem cerebral.
ربما ظنوا أنك أذكى من أن يغسل دماغك.

És inteligente demais para quebrares um tratado sagrado sem uma boa razão.
لماذا؟ أنت أذكى من أن تقومي بكسر الأتفاقية

Os compradores estão espertos, agora ninguém quer comprar imitações baratas.
المستهلكون أذكى من أن تنطلي عليهم لا أحد يشتري نسخاً مزيفة رخيصة

Não. A Betty é mais esperta do que isso.
لا، لا ، بيتي أذكى من أن تفعل هذا

Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

Abu Ahmed é demasiado esperto, para falar das operações pelo telemóvel.
أبو أحمد أذكى من أن يستخدم الهاتف ليخبر الآخرين عن نواياه.

Se o atacares, só nos vai aproximar, e eu sei que és demasiado esperto para isso.
إن استهدفته, فكل ما سيؤدّي إليه ذلك هو جعلنا نتقرب من بعضنا أكثر، وأعرف أنّك أذكى من أن تفعل ذلك.

Obrigado, sabes, provavelmente és demasiado esperto para precisares disto mas acho que te vou dar na mesma
-لا بأس شكراً، أتعرف، على الأرجح أنك أذكى من أن تحتاج لهذه لكني سأمنحك إياها على اية حال

Sou demasiado esperto para isso.
ولكني أذكى من أن تنطلي علي حيلتك

É demasiado esperto para a guardar noutro lado.
إنهُ أذكى من أن يحفظهما في أي مكان آخر

É demasiado esperto para a escola.
إنهُ أذكى من أن يكونَ في المدرسة.

Nunca imprudente, nunca ingénua, inteligente demais para deixar o medo controlar-te.
،لم تكن يوماً متهورة ولا ساذجة أذكى من أن تسمح للخوف بالسيطرة عليها

Deve haver uma boa razão, porque tu és inteligente demais para isto.
يجب أن يكون هناك سبب مقنع، لماذا؟ لأنكِ أذكى من أن تفعلي هذا

Ela é inteligente demais para ti ou para mim.
إنها أذكى من أن تواعدك أو تواعدني.

Sei que não matou o Stans. É inteligente demais para isso. Mas o que fez foi comprar a aliança de noivado de Cleópatra ao assassino.
أعلم أنك لم تقتل (ستانس) أنت أذكى من أن تفعل ذلك ولكن ما فعلته هو أنك إشتريت خاتم (كيلوباترا)

És inteligente demais para ficares em Paulie.
أنتِ أذكى من أن تكوني في بولي

Já pensaste que há alguns criminosos que são demasiado espertos para serem apanhados?
هل سبق واعتبرت بأن هناك مجرمين أذكى من أن يتم إعتقالهم ؟

És mais esperta do que pareces, jeitosa.
أنت أذكى من أن ننظر، فتاة جميلة.

És demasiado inteligente para precisares de alguém. E são sempre os inteligentes que sempre sobrevivem.
أنت أذكى من أن تحتاج إلى أحد والأذكياء هم مَن تُكتب لهم النجاة دوماً.