"أرادتنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quis que
• ela queria que

Quis que revelássemos a nossa única arma. E como idiotas, fizemo-lo.
أرادتنا أن نكشف سلاحنا الوحيد، وكشفناه كالمغفلين.

Ela Quis que nós viéssemos ver como estás.
أرادتنا أن نجيء شاهد كم أنت كنت تعمل.

Deve ter sido por isso que Quis que encontrássemos o miúdo.
ربما لهذا أرادتنا أن نجد الصبي

Tudo o que encontramos foi porque ela queria que o encontrássemos.
كل شيء عثرنا عليه كان لأنها أرادتنا أن نعثر عليه

ela queria que fôssemos o tipo de família que come panquecas ao domingo.
أرادتنا أن نكون تلك الأسرة التي يتناول أفرادها الشطار المحلّاة يوم الأحد سويًّا

Porque Quis que o encontrassemos?
لمَ أرادتنا أن نعثر عليه؟

Quis que pensássemos que estava a caminho de Roma para um estudo sobre Huntington.
أرادتنا أن نعتقد أنّه لأجل دراسة (هنتنغون) في (روما)

ela queria que partíssemos, não podia permiti-lo.
أرادتنا أن نُغادر، ولا يُمكنني أن أدَعَ ذلك يحدث

A nossa mãe, ela queria que nós encontrássemos.
..والدتنا ..أرادتنا أن نجد بعضنا

E ela queria que estivéssemos juntos.
وهي أرادتنا أن نكون سوية