"أرادت مني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que eu
• Ela queria
• pediu-me que
• pediu-me para

queria que eu estudasse para ser técnico de TV.
أرادت مني أن أذهب لمعهد مهنّي كي أصبح متخصص في صيانة التلفاز.

Ela queria que eu fosse morar com ela.
أرادت مني أن أنتقل للعيش معها كاليفورنيا إنها إنها جميلة

Era escritora. queria que eu visse a peça dela.
لقد قابلتها،كانت كاتبةً، أرادت مني أن ألقي نظرة على مسرحيتها

Ele não era grande agricultor, mas era bom com as palavras e convenceu-me, que a minha mãe, no céu, queria que eu cuidasse das necessidades dele.
لم ينجح أبي في الزراعة بقدر نجاحه في صنع القبعات لكن سحر حديثه جعلني أصدق أن أمي في السماء أرادت مني أن ألبي احتياجاته

A rapariga pediu-me que te desse isto.
تلك الفتاه أرادت مني أن أعطيك هذه أية فتاه؟

Ela pediu-me para ver o termóstato da banheira.
هي أرادت مني أن أتفحص عداد الوقت في المغطس

Acho que ela não queria que eu soubesse, também.
ولا أعتقد أنها أرادت مني أن أعلم أيضاً

- É complicado. Mas acho que a rapariga que tem aparecido nas fotos queria que eu visse isto.
ولكن الفتاة التي تظهر في صوركِ أرادت مني أن أرى هذا

Ela queria que eu lhe desse uma mensagem sobre a nova data do casamento.
أرادت مني أن أبلغك رسالة عن موعد جديد لعقد القران

A minha prima queria que eu te entregasse este bilhete.
ابنـة عمي أرادت مني أن أعطيك تلك الرسالـة

queria que eu escrevesse ao Gabinete de Guerra.
أرادت مني أن أكتب لمكتب الحرب كانت حريصه على تجنيبه

Ela queria que eu sossegasse e que fizesse algo de mim mesmo, coisa que eu fiz.
أرادت مني أن أستقر و أصنع شيءا من نفسي , و هو ما قمت به

A minha mãe queria que eu encontrasse este sítio. Ela guiou-me até cá!
أمي أرادت مني أن أجد هذا المكان لقد أرشدتني إلى هنا

Ela queria que eu te avisasse que precisa de vinho e queijo.
للعب في ليله الجمعه أرادت مني أن أقول لك اننا بحاجة الى النبيذ والجبن

queria que eu a fosse buscar ao bosque Jasper.
أرادت مني أن أذهب لأخذها من "جاسبر جروف"

Ela queria que eu dissesse que apoiava outra causa.
أرادت مني أن أقول أنى اأيد الاسباب آلاخرى. ج.

Então ela queria que eu abrisse a janela, para ela poder ir até ao quintal brincar.
لذا هي أرادت مني أن أفتح النافذة بحيث تتمكن من الذهاب الى الفناء الخلفي للعب

A jovem com quem estava queria que eu lhe entregasse isto.
المرأة الشابة التي كنتِ معها للتو أرادت مني أن أعطيكِ هذا

Ela queria que lhe desse isto. Ela disse que era seu, não dela.
أرادت مني أن أعطيك هذه قالت أنها ليست لها ، بل لك

Ela já teve alta, mas pediu-me que lhe desse isto.
،لقد سبق وأن خرجت لكنها أرادت مني أن أعطيك هذا

A Agente Bennigan... ela pediu-me para lhe arranjar um colete à prova de balas.
العميلة "بينجين" أرادت مني أن أحضر لها سترة واقية من الرصاص