"أرادني أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu pai queria

Mas depois recompus-me quando acabei os estudos, ...e o meu pai queria uma advogada.
و لكن بعد ذلك حصلت على عملي عندما تخرجت من المدرسة أرادني أبي أن أصبح محامية

O meu pai queria que eu estudasse medicina. Eu escolhi astrofísica.
أرادني أبي أن أتخصّص في الطبّ و اخترتُ علم الفلك الطبيعيّ

O meu pai queria que eu fosse o próximo Rei das portas mosquiteiras, não um psiquiatra sensível.
أرادني أبي أن أكون ملك الأبواب الزجاجية التالي وليس أحد الأطباء النفسيين الحساسين

meu pai queria que eu descansasse mas eu queria voltar aos meus estudos.
أرادني أبي أن أرتاح ولكنني أريد استكمال دروسي

Sou finalmente o homem que o meu pai queria que eu fosse.
أصبحت الرّجل الذي أرادني أبي أن أكونه.

Acho que o meu pai queria que eu falasse com alguém.
أرادني أبي أن أتحدث مع شخص ما