"أرادوا أن يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queriam ser
• queriam estar

Não queriam ser o seu melhor, queriam ser o seu "milhor".
لم يريدوا أن يكونوا الأفضل، أرادوا أن يكونوا الأفدل.

Portanto tinha sempre carta branca. Os homens queriam ser como ele, e as mulheres queriam estar com ele.
الرّجال أرادوا أن يكونوا مثلهُ، النّساء أردن أن يكنّ معهُ.

Mas eles queriam ser famoso e deixar uma marca neste mundo.
لكنهم أرادوا أن يكونوا مشهورين ويتركون بصمة في العالم

Aqueles oficiais queriam estar na frente de batalha.
هؤلاء الضباط أرادوا أن يكونوا في الخط الأمامي

Na escola, os meus amigos queriam ser advogados ou engenheiros, ou o que fosse.
في المدرسة أصدقائي جميعهم حددو وجهتهم. أرادوا أن يكونوا محامين أو مُهندسين. أو ما أردته.

queriam ser o tipo na limusina, ainda querem.
أرادوا أن يكونوا الشخص داخل الليموزين ولا يزالوا يريدوا هذا

Porque essas pessoas que eram caçadoras-colectoras de raiz, queriam ser livres, fazer barulho e recolher informação, conforme desejavam, e os que estavam no negócio da agricultura da informação queriam construir cercas à volta, criar propriedade, riqueza, estrutura e estabelecimento.
لأن أولئك الناس الذين كانوا جماعات الصيد والجني في الأصل أرادوا أن يكونوا أحراراً وأن يتجولوا ويلتقطوا المعلومات كما أرادوا، وأولئك اللذين عملوا برعاية المعلومات أرادوا بناء الأسوار حولها إنشاء حق ملكية وثروة وبنية وتوطين

-Eles queriam ser astronautas.
-لقد أرادوا أن يكونوا رواد فضاء

Os homens queriam ser como nós.
الرجال أرادوا أن يكونوا مثلنا

Na verdade, alguns homens também queriam estar com ele.
في الحقيقة، بعضُ الرّجال أرادوا أن يكونوا معهُ أيضاً.