"أرادوني أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queriam que

Queriam que eu entrasse no desfile. mas assim não podia vê-lo.
أرادوني أن أركب في الموكب ، لكني قلت لو ركبت لن أتمكن من مشاهدته

Para fugir. Queriam que fosse missionária.
كي أهرب منهم لقد أرادوني أن أكون مبشرة أنا أيضاً

Era isto que não Queriam que mostrasse a ninguém.
هذا الذي أرادوني أن لا يشوّف أي واحد.

Queriam que eu irradiasse malvadez e eu olhei-a nos olhos, mas não sei se a câmara estava perto, pois ela era um duplo de vestido.
أرادوني أن أظهر شرّي، لذا نظرت إليها في عينيّها، لكن لا أدري مدى قرب الكاميرا لأنه كان رجل بديل مكانها.

- Queriam que eu pagasse, e tinham uma vaga na equipa para um ladrão.
أرادوني أن أسدد ديني، وأظن أنه كان لديهم مكان شاغر في فريقهم لأجل لص

Queriam que testasse um sistema para encontrar fraquezas.
لقد أرادوني أن أختبر نظامًا خاصًا بهم بحثًا عن نقاط ضعف.

Queriam que pensasse que era dinheiro, mas foi qualquer coisa usada para provocar o acidente, o desabamento.
أرادوني أن أعتقد بأنها تحتوي على أموال ولكنني أعتقد أنها كانت تحوي شيئاً استخدموه والذي أدى إلى وقوع الحادث الانهيار

Os meus pais falavam hindi em casa, Queriam que eu aprendesse.
والداي تحدّثوا الهنديّة في أرجاء المنزل أرادوني أن أتعلّمها

Queriam que julgasse que o Crow o matara.
أرادوني أن أعتقد أن ليو كرو قتله

Acho que Queriam que eu contasse a todo o mundo sobre o paraíso que é Cuba.
أعتقد أنهم أرادوني أن أنشر لهم كلمة عن مدى جمال "كوبا".

Eles Queriam que eu fosse também... mas pensei que era hora de me safar sózinho, então viajei pelos caminhos de ferro, fiz alguns amigos e trabalhei quando podia.
هم أرادوني أن أذهب أيضا لكن أنا تصورت إنه كان الوقت المناسب لي لكي أتحرك و أعتمد على نفسي و بالتالي أنا أمتطيت السكة , أوه , صنعت بعض الأصدقاء و عملت عندما أستطعت

Acho que Queriam que eu soubesse, para verem o que eu fazia.
أظن أرادوني أن أعرف وأن أرى ما أفعل

Queriam que fosse igual a eles e renunciasse ao mundo.
أرادوني أن أكون مثلهم وأنبذ العالم.

Queriam que os interrogasse.
أرادوني أن استجوبهم.

Eles Queriam que eu te apanhasse.
لقد أرادوني أن أحصل عليكِ

Os meus pais Queriam que eu crescesse.
أبوايّ أرادوني أن أكبر

Queriam que eu estudasse isto.
أرادوني أن أدرس هذا.

Queriam que te matasse.
-كانت الحبّة سمّاً، أرادوني أن أقتلكَ

Eles Queriam que eu abortasse.
أرادوني أن أتخلص من،

Eles Queriam que eu me certificasse de que estavas morto.
أرادوني أن أتأكد من أنّك مُت