| - Até breve, Dom Mateo. | Open Subtitles | أراك قريباً .. دون ماتيو _. أراكِ قريباً _. |
| - E disseste: "Até breve." - Disse o quê? | Open Subtitles | "وأنت قلت "أراك قريباً - قلت ماذا ؟ |
| Rimos, e não parávamos de dizer "Vejo-te em breve", mas lá no fundo, sabíamos que nunca mais nos voltaríamos a ver. | Open Subtitles | وضحكنا وظلننا نقول .. أراك قريباً ولكننا كنا نعرف أننا لن نرى بعضاً مرة أخرى أبداً |
| Vemo-nos em breve. | Open Subtitles | حسناً، أراك قريباً |
| Certo, não sejas chato. Desliga de uma vez. Até já. | Open Subtitles | بالطبع، كفّ عن إزعاجي،واغلق السماعة وحسب، أراك قريباً. |
| Até logo. Portem-se bem, ouviram, miúdos? | Open Subtitles | أراك قريباً, الفتى بخير صحيح ؟ |
| Até breve, mãe da marijuana. | Open Subtitles | أراك قريباً ، إيتها الأم المروجة |
| Mantenham todos em segurança. Até breve. | Open Subtitles | حافظ على سلامة الجميع أراك قريباً |
| Até breve, pai. | Open Subtitles | سوف أراك قريباً يا ابي |
| Isso é encorajador. Até breve. | Open Subtitles | ذلك مشجع، أراك قريباً |
| Até breve, senhor. | Open Subtitles | أراك قريباً سيدي |
| - Até breve. | Open Subtitles | حسناً، أراك قريباً |
| Essas pessoas são mentirosas horríveis. - Vejo-te em breve. | Open Subtitles | هؤلاء الأشخاص كاذبون مروعون، أراك قريباً |
| Bom, Vejo-te em breve. | Open Subtitles | . حسناً , أراك قريباً |
| Vejo-te em breve. | Open Subtitles | لا بأس أراك قريباً |
| Vemo-nos em breve. Depois das férias. | Open Subtitles | أراك قريباً ، بعد الإجازة |
| Fantástico. Eu sei. Vemo-nos em breve. | Open Subtitles | جبار ، اعلم ، أراك قريباً |
| Irei explicar-te tudo quando chegar lá. Até já. | Open Subtitles | سأشرح لك كل شئ حينما أصل أراك قريباً |
| Bem, estou a caminho, então, Até logo. | Open Subtitles | حسناً , أنا في طريقي لذا , أراك قريباً |
| - Vejo-o em breve. | Open Subtitles | حسناً, أراك قريباً |
| Perdeste o jogo. Demos cabo deles. Adeus. | Open Subtitles | لقد فوتت لعبة رائعة نلنا منهم , أراك قريباً |
| - Até à próxima. - Todos a bordo! | Open Subtitles | ـ نعم ، أراك قريباً ـ الجميع على متن الباخرة ؟ |
| Vemo-nos por aí, Soldado. | Open Subtitles | أراك قريباً يالجندي |
| Vejo-te por aí, cabra. | Open Subtitles | أراك قريباً أيتها الساقطة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 