"أراهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-las
• os vejo
• vejo-os
• vi
• vista
• a vê-los
• Vejo-as
• veja
• as vejo
• estou a ver

Se não for, espero não voltar a vê-las.
نعم ، لأنه اذا لم يكن كذلك أتمنى أن لا أراهم مرة أخرى

Estou sempre a vê-las queimar coisas, a entrada da casa.
دائماً أراهم يحرقون أشياءً أمام أبواب منازلهم

Nunca os vejo com eles. Sei que nunca gostaste daqueles casacos.
لا أراهم أبداً يرتدونهم أعرف أنكِ لا تحبين هذه المعاطف

É o que todos dizem. Depois nunca mais os vejo.
هذا ما يقوله جميعهم ثم لا أراهم مرة أخرى

vejo-os à volta da fogueira, mas a fazer armas de destruição?
ربّما أستطيع أن أراهم يُعدّون الحلويّات، ولكن أسلحة للدمار الشامل؟

Chamem a Polícia! Já vi que são vigaristas.
فلتتصل بالشرطة أنا أعرف الغشاشين حين أراهم

Mantenha as mãos à vista.
إرفع يديك حيث أستطيع أن أراهم , وألصقهم على الجدار

e não ficarei a vê-los morrerem só para que possas sugar nalgum humano puro.
و أنا لن أراهم يموتون لمجرد أن تتمكن أنت من أن ترضع من بشري نقي

Elas levam lá os clientes para fazerem sexo. Vejo-as fazê-lo a toda a hora.
هم ينزلون الرجال هناك للجنس . أراهم يقومون بذالك دائماً

Está bem, aguenta-as aí. Eu quero vê-las. Estou aí em um minuto.
حسناً, احتفظ بهم, أريد أنا أراهم سأكون عندك خلال دقيقة

Vamos sentar-nos, mantenham as mãos onde eu possa vê-las. Vamos trocar umas ideias sobre o que está a acontecer.
لنجلس، ارفعا يديكما حيث يسعني أن أراهم و نتحدّث عمّ يجري

Estou a vê-las, Gert, e quando o apanhar, trato dele.
أراهم يا جيرت وعندما أمسكه , سأمسكه

Não só não me veem como não veem que os vejo.
إنهم لا يرونني فحسب بل لا يرونني و أنا أراهم

Quando os vejo juntos, eu sei que eles estão a pensar em como viver no futuro.
حينما أراهم سوياً أعرف أنهم يخططون لكيفية العيش في المستقبل.

Claro que jà não os vejo juntos hà cerca de um ano e meio, mas naquela época talvez os visse duas ou três vezes por semana.
أنا لم أراهم معاً منذ سنة ونصف, ولكن ولكنى كنت أراهم مرتين او ثلاثة فى الاسبوع.

vejo-os lá em baixo, tão bem quanto tu.
أنا أستطيع أن أراهم هناك مثلما تستطيع أنت

vejo-os sempre. A questão é, como é que você viu?
أراهم دائماً، السؤال هو، كيف رأيتهم أنت ؟

Que nunca me devias ter contado sobre os fantasmas, porque agora vejo-os em todo o lado.
بأنه ما كان يجب عليكِ أن تخبريني عن الأشباح لأنني أراهم في كل مكان

Para dizer a verdade, Senhor, se havia... uma alma mais gentil neste mundo, eu nunca a vi.
،حتى أخبرك بالصدق يا إلهي لو كان هناك روحان لطيفتان أنا لم أراهم أبداً

Não sei, nunca os vi. Ajudaram-me mesmo.
لا أدري، لم أراهم من قبل و قاموا بمساعدتي فعلاً

Ponha as mãos à vista e volte-se.
أبق أيديك حيث أنا يمكن أن أراهم وأستدير.

Por isso, parei de usá-la e, pela primeira vez, comecei realmente a vê-los.
لذا توقفت عن إستعمالها, وحينها بدأت أراهم...

Vejo-as chorar nos quartos, agarradas umas às outras.
أراهم يبكون في غرفهم، ممسكين ببعضم البعض.

- Podem começar por pôr as mãos... .. onde eu as veja.
أنستطيع مساعدتك فى شئ ؟ تستطيع البدأ بوضع يدك حيث أراهم

Não as vejo, mas calculo que tenha as mãos roxas.
لا أراهم لكنني أعتقد أن يدي بظل رمادي الآن

Não os estou a ver de momento. Mas decerto os encontraremos em breve. Obrigada pela sua ajuda.
لا أراهم الآن ، لكننا سنجدهم قريباً شكراً على المساعدة