"أراهنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aposto

aposto que sei em quem estás a pensar.
أراهنكِ بعشرة جنيهات أنني أعرف بما تفكرين.

O livro que ela levava, aposto que não era a bíblia.
ذلك الكتاب الذي كان معها أراهنكِ على أنه لم يكن الإنجيل

aposto que estava a fixar uma espécie de pára-raios.
أراهنكِ أنه كان يمسك نوع من نقطة الجذب

aposto que o assassino já deve ter tentado lavar as mãos.
أجل، أراهنكِ أن قاتلنا حاول أن يغسل يديه.

aposto a tua reforma que teve alguma coisa a ver com a luta.
أراهنكِ براتبكِ التقاعدي أنّ هذا له علاقة بالقتال

aposto que levaste uma geral com essa aparência.
أراهنكِ بأنّ تحصلي على كُلّ الرجال بتلك النظرة

aposto 100 dólares em como o cão fugiu para uma casa com ar condicionado.
أراهنكِ بمة دولار أنّ كلبكِ المُدلل هرب إلى بيتٍ فيه تكييف للهواء.

aposto que posso terminar os meus exercícios e deitar-me antes de fazeres a próxima jogada.
أراهنكِ أنه يمكننى إنهاء تمارينى و الذهاب إلى الفراش قبل أن تقومى بحركتكِ التاليه

aposto que, quando o vires, vai ter a tua casa da árvore pronta.
أراهنكِ عندما ترينهُ المرة القادمة لكان أنهى بناء بيتكِ على الشجرة

aposto que o velho pato plantou o veneno para que pudesse angariar alguns negócios.
أقصد، أراهنكِ بعشر دولارات أنّ الأبله العجوز وضع السمّ بنفسه حتى يستطيع العمل قليلا.

aposto que sugere lixívia para lavar sangue.
أراهنكِ أنهُ يقول أن يستخدموا القاصر على الدم

Dois anos, e aposto que te riste de mim, sempre que te questionei.
عامان أراهنكِ أنكِ ضحكت بكل مرة شككت بكِ

Tens graça, miúda. Mas aposto contigo que, amanhã, vou quebrar um recorde.
إنّكِ فتاة مرحة لكنّي أراهنكِ على تحقيق رقم قياسيّ غداً

aposto que ela tinha morfina naquela bolsa cheia de coisas.
أراهنكِ أن معها مورفين في تلك الحقيبة المليئة بالهراء التي تحملها دومًا معها

aposto que, algures por aí, há um cabrão que não é gangster que teria muita sorte em te ter.
أراهنكِ أنه في الخارج في مكان ما يوجد لعين وليس من رجال العصابات والذي سيكون محظوظا أن يحصل عليكِ

Já contou as suas, aposto.
لقد أخبرتيني بما لديكِ، أراهنكِ على ذلك.

- aposto 10 Xelins que ele não conseguirá. - Eu aceito.
أراهنكِ بعشرة شلنات بأنه سيفشل - أقبل الرهان -

aposto que o Pai Natal acha bonito.
أراهنكِ أن بابا نويل يظنّ أن هذا رائعاً

Significava muito para mim. aposto que a Maia também ia ficar contente.
سيعني هذا الكثير لي أراهنكِ " مايا "ستكون سعيدة كذلك

aposto que estava cheio de amianto, ou algo do género.
أراهنكِ بأنه كان محشواً بـ"الاستبستوس" أو شيء ما