"أراهن أنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aposto que

Soa bem, mas aposto que, no fundo, vocês sabem que essa não é toda a verdade e vou dizer-vos porquê.
كل ذلك يبدو جيدا، ولكن أراهن أنكم تعرفون في داخلكم انها ليست الحقيقة بكاملها و انا سأخبركم لماذا

Mas aposto que nunca pensaram em como os átomos são realmente pequenos.
ولكن أراهن أنكم لم تفكروا قط في مدى صغر الذرة.

Quando vocês eram pequenos, aposto que passavam algum tempo a desfrutar o prazer da arte primitiva.
عندما كنتم صغار، أراهن أنكم قضيتم الوقت بالاستمتاع بالفن البدائي.

aposto que estão felizes pelo fim das aulas. Já nos deram os boletins.
ـ أراهن أنكم سعداء بانتهاء المدرسة ـ لقد حصلنا على تقارير الدرجات اليوم

aposto que andaram a beber e a fumar "relva".
أراهن أنكم جميعاً تشربون ذلكَ النبيذ، تدخنون الحسيس وكلّ شيء

Mas aposto que nunca viu um burro voar...
ولكني أراهن أنكم لم تشاهدوا حمارا يطير من قبل

aposto que não fazem essa merda a um branco.
أراهن أنكم لا تفعلون ذلك في أحياء البيض

aposto que vão enterrar pelo menos três milhões, nesta casa.
أراهن أنكم ستنفقون على الأقل 3 ملايين في هذا المنزل

aposto que já sabe o que tem que fazer e quando fazer.
آسفة، لستُ موجودة، لكن أراهن أنكم تعلمون ماذا يجب عليكم فعله ومتي

aposto que mal podem esperar para saber o que acontece a seguir.
أراهن أنكم لا تطيقون صبراً لمعرفة ما سيحدث تالياً

aposto que todos querem fazer mais do que bater num japa.
أراهن أنكم جميعاً تودون القيام بأكثر من صفع ياباني

aposto que sim. Vamos lá, vamos voltar para o centro de visitantes.
أراهن أنكم تريدون هيا نرجع إلى مركز الزوار

aposto que vocês... Se divertiram ontem à noite, com o meu...
أراهن أنكم حظيتم بمتعة ضحك رائعة بالأمس، صحيح؟

aposto que não sabias que eles se tinham reconciliado e, agora, andam pelo globo a fazer o bem.
أراهن أنكم لا تعرفان أنهما يجولان العالم يقومان بالعمل الصالح

aposto que estás a desfrutar disto, seu depravado nu.
أراهن أنكم تتمتعون بذلك،والا تتحول لعنة.

aposto que vocês, os nabos de Lallybroch, vão virar o rabo e fugir ao primeiro tiro de canhão.
أراهن أنكم فلاحي لاليبروخ ستديروا مؤخراتكم وتهربون عند سماع أول قذيفة مدفع

aposto que beberam bem e viram miúdas lindas.
أراهن أنكم استمتعتم، سكرتم وقابلتم فتيات جميلات

Mas aposto que vocês, açambarcadores de palco, vão para a primeira página.
لكنني أراهن أنكم يا سارقي الأضواء على وشك الظهور في الصفحة الأولى مجدداً.

Nestas alturas, aposto que devem perguntar "Onde está Deus?"
فيلحظاتمثلهذه ، أراهن أنكم تفكرون، "أين الله"؟

aposto que o dizes a todos os rapazes, não é?
أراهن أنكم تقولون ذلك للأولاد.