"أراهن أنك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aposto que não
• Aposto que nunca

Aposto que não esperava ter notícias minhas tão depressa.
أراهن أنك لم تتوقع أن تسمعمني بهذه السرعة

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تتوقعي هذا عندما اسيقظت في الصباح

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا عندما استيقظت صباحاً

Aposto que nunca pensou voltar aqui, depois de apresentar queixa na Polícia.
أراهن أنك لم تعتقدي أنك ستعودي هنا بعدما ملئت تقرير الشرطة

Aposto que nunca beijaste uma rapariga na tua vida, pois não, Nichol?
أراهن أنك لم تقبل فتاه واحدة طوال حياتك ، أليس كذلك؟

Aposto que nunca tinhas visto a tua secretária desse ângulo.
أراهن أنك لم تر مكتبك من هذه الزاوية مطلقاً.

Aposto que não pintavas os teus espelhos de preto.
أراهن أنك لم تقم بطلاء المرايا باللون الأسود

Aposto que não sabias, que eu tenho vertigens, pois não?
أراهن أنك لم تكوني على دراية أنني أخاف الإرتفاعات

Aposto que não dás um passo em falso desde os três anos.
أراهن أنك لم تخطىئ فى حركة واحدة منذ دخلته

Aposto que não estaria assim se ela tivesse acertado o alvo.
أراهن أنك لم تكن لتغضب لو أن المهمة نجحت

Aposto que não sabias que eu montava gansos, pois não?
أراهن أنك لم تعرفي أنه يمكنني أن أمتطي الإوز أليس كذلك ؟

Aposto que não sabias que basta uma janela de conversação para alguém ter acesso à tua webcam.
أراهن أنك لم تكوني تعرفين أن كل ما يتطلبه أحدهم هو دردشة برسالة فورية لأن يدخل على كاميرا الويب الخاصة بك

E com o teu salário de xerife, Aposto que não tinhas o dinheiro que eles queriam em troca.
أراهن أنك لم تجلب المال الذي أرادوه في المقابل

Por onde começo? Aposto que não sabias que a minha cor favorita é rosa.
أراهن أنك لم تعلم أن لوني المفضل هو الوردي

Aposto que não sabias isto sobre mim, mas publiquei dois livros de não-ficção sobre espargos.
أراهن أنك لم تكن تعرف هذا عني يا بارني لقد اصدرت كتابين غير خياليين

Aposto que nunca soube, mas tive uma paixão por si.
أراهن أنك لم تعرف أبدا أني كنت منجذبة كثيرا إليك

Aposto que nunca pensaste vir alguma vez a ver Marcianos.
أراهن أنك لم تعتقد انك قد تعيش لترى مجيء المريخيين

Aposto que nunca viste tanta merda, pois não?
أراهن أنك لم تشاهدي الكثير من القذارة من قبل، أليس كذلك؟

Aposto que nunca soubeste que eras tão bom artista.
أراهن أنك لم تعلم أبدا كم كنت فنان جيدا.

Aposto que nunca viste nada assim na faculdade.
أراهن أنك لم ير أي شيء مثل هذا في المدرسة غراد.

Aposto que nunca seguraste uma arma antes.
أراهن أنك لم يسبق حتى عقد بندقية من قبل.