"أرتاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• descansarei
• relaxar
• descanso
• gosto
• dormir
• Descansa
• vontade
• repousar
• descansado
• descontrair
• confortável

"Não irei descansar enquanto não desvendar estes actos terríveis."
لن أرتاح حتى أصل لقرار هذه الأفعال المريعة

Vou tomar um banho e descansar. Pode ser que esteja melhor amanhã.
سوف آخذ حمام و أرتاح, يمكن ان يكون يوم غد أفضل

Comprava uma torradeira, cuidava-me e podia descansar no Domingo.
فأشتري آلة تحميص وألتقي فريقي وربما أرتاح الأحد

Prometo perante vós que não descansarei enquanto não for feita justiça.
لقد أخذت عهداً أمامكم، أنني لن أرتاح حتى تتحقق العدالة.

Se não te importas, vou pegar no resto da minha tralha e "relaxar" na minha camisola preferida.
اذا لا تمانعين سوف أخذ اشيائى و أرتاح فى قميصى المفضل

E por muito que isso custe não descanso enquanto não sacar as informações que cada um tiver.
وأنا لا أهتم كم أصبحت مرهقآ لن أرتاح حتى أستنفذ من كل شخص هنا المعلومات,أتفقنا؟

Tenho de descansar para a grande viagem à neve amanhã.
علي أن أرتاح الآن استعداداً لرحلة التزحلق المنتظرة غد

Eu vou descansar, mas preciso da resposta a uma pergunta.
لا, لن أرتاح حتى احصل على جواب لهذا السؤال

Deve-me dinheiro e não vou descansar enquanto não o tiver.
أنت تدين لي بمال، ولن أرتاح حتى أحصل عليه

Coronel, se não há nada urgente, gostaria de descansar um pouco.
كولونيل , ان لم يكون هنالك شيء طارئ فانني أرغب بأن أرتاح قليلاً

- Sou eu que escolho o percurso. - No Domingo vou descansar.
إنه من إختياري الأن - أحتاج أن أرتاح يوم الأحد -

Deixa-me descansar aqui, ou não poderei andar.
يجب أن أرتاح قليلاً، وإلا لن أستطيع المشي حتى

Estás a enlouquecer-me. Podes calar-te e deixar-me descansar?
أنت تدفعنى للجنون إصمت لدقيقة واحدة و دعنى أرتاح

Eu vim para cá para poder descansar à vontade.
ما الفائدة من مجيئي هنا، إذا لم تتركوني أرتاح.

E eu não descansarei até que tudo arda. Detesto fazer as noites.
و لن أرتاح حتى تحترق كلّها أنا أكره العمل في اللّيل

És um canalha do pior e não descansarei até que ardas no inferno.
أنت أسوء حثالة، ولن أرتاح حتى أراك تُشوى في الجحيم.

Eu consigo relaxar de uma maneira contigo, que não consigo quando estou com outras pessoas.
أستطيع أن أرتاح عندما أكون معك بطريقة لا يمكنني أنا أرتاح بها مع أناس آخرين

Não descanso até ao dia em que vir o fim da linhagem Romanov para sempre.
أنا لن أرتاح حتى أرى نهاية عائلة رومانوف إلى الأبد

Se vou passar os próximos 100 ou mais anos contigo como meu hospedeiro, não achas que tenho o direito de decidir se gosto de ti?
لو كان على البقاء معك للمائة عام التالية كمضيف لى ألا تعتقد أنه يحق لى أن أقرر إن كنت أرتاح إليك ؟

Se quer dormir, faça-me o favor de dormir em silêncio.
إذا أردت النوم ، صليّ مجاملتاً لأجليّ لكي أرتاح بهدوء

- Não. Descansa até a médica ver-te.
أرتاح حتى يتمكن الطبيب من رؤيتك

Não fico à vontade perto de armas de fogo, só isso.
لا أرتاح بوجود الأسلحة النارية بالقرب مني، هذا ما بالأمر

Tenho de repousar na floresta.
يجب أن أرتاح بالغابة

Para que fique esclarecido, não importa quão sangrenta fique a situação entre mim e ela, que posso ficar descansado por saber que não te vais meter?
إذن فهو واضح، مهما أصبح هذا العداء دموياً بيني وبينها، يمكنني أن أرتاح بكل تأكيد أنك لن تشارك فيه؟

Agora posso voltar a descontrair e voltar à lista do Que se Lixe.
الآن يمكنني أخيراً أن أرتاح وأعود إلى قائمتي.

Eu estou mais confortável com o que tenho em casa. Tipo trincos extra.
أرتاح أكثر بالتجهيزات التي لدي في منزلي مثل الأقفال الإضافية