"أرتديت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vesti
• vestiste
• usei
• pus
• vestir
• vestido
• vesti-me

Tenho reunião com os meus sócios. Porque é que achas que me vesti assim?
سأقابل شركائي بعد هذا لما تظنّ آنّي أرتديت هذه الملابس؟

- Exagerei. Isto é, não me vesti à altura.
لقد أرتديت أكثر من اللازم، أعني أقل من اللازم

Então quando vestiste o fato, aceitaste a Santa Cláusula.
لذلك عندما أرتديت البدلة أصبحت أنت بابا نويل

Também saiste quando vestiste esse casaco para vires trabalhar hoje.
أنت أيضاً خرجت عندما أرتديت هذه السترة إلى العمل اليوم.

Tirando aquela vez em que usei uma pulseira de cabedal.
خلاف تلك السنة التي أرتديت فيها سوار المعصم الجلدي

Quantas vezes usei uma gravata lilás na escola?
كم عدد المرات التي أرتديت بها ربطة عنق أرجوانية في المدرسة؟

Desde que pus as luvas que quis conhecê-lo.
منذ أن أرتديت القفازات وكل ما أردتة هو مقابلتك

Desculpe por ter de vestir calças pela primeira vez durante meses.
و أنا آسف لأني أرتديت ملابس داخليه لأول مره في حياتي

Agora já tenho o fato vestido. Como é que vou saber o que deixar?
والأن أرتديت البدلة كيف أستطيع أن أعرف ماذا افعل؟

vesti-me como a minha personagem de série preferida, Carrie Bradshaw, achando que os meus amigos iriam achar giro.
أرتديت زيًا لشخصيتي المفضلة لدي في برنامج تلفزيوني، كاري برادشو، وكنت أفكر بأن أصدقائي سوف يعجبهم ذلك.

Então, vesti o lindo xaile Balmain que a Jennifer me ofereceu e, se me permitem dizer eu sentia-me e parecia um sonho.
لهذا أرتديت الشال الجميل , اللى جنيفر أهدتنى ايه ولهذا كان شكلى ساحراً

Eu fiz um pequeno erro, vesti roupas de mulher.
لقد أرتكبت خطأً واحداً صغيراً جداً أرتديت ملابس نسائية

Aumenta o volume, vou entrar. vesti a porra de um fato para vir aqui.
افتح المذياع يا حبيبي أنا قادمة لقد أرتديت بذلة لعينه من أجل هذا

Não estás a insinuar que vesti o fato e fui a um centro comercial...
أنت لا تتهمني بأني أرتديت الزي وذهبتُ به إلى مجمع؟

Não me digas que te vestiste como um castor.
رجاءا أخبرنى أنك أرتديت زى القندس

Vincent vestiste essa capa para mandares uma mensagem ao teu filho.
فينسينت).. لقد أرتديت تلك [العباءة] لترسل إلى ابنك رسالة..

E quando te vestiste de Shia LaBeouf em "Wall Street: O Dinheiro Nunca Dorme" no Dia das Bruxas?
ماذا عن ، عندما أرتديت مثل (شيا لابوف) في وول ستريت في عيد القديسين؟

E por acaso estava grávida quando usei isso...
وكنت حامل حين أرتديت هذا الفستان

Apenas a essência da Guerra deveria ter sido capaz de despertar o meu espírito, visto que uma vez usei o manto do Cavaleiro.
فقط جوهر الحرب هو من يستطيع فقط إحياء روحى، نظراً لأننى أرتديت قبلأً عباءة الفارس، لذا لا أعتقد...

Sabes, só de pensar que eu pus essa coisa estúpida durante 50 anos!
أتعلم أني أرتديت هذه القبعه الحمقاء لخمسين سنه

Teremos mais hipóteses num forte francês, se me vestir como um soldado francês, não achas?
سيكون حظنا أفضل بكثير لدخول الحصن الفرنسي إذا أرتديت زي جندي فرنسي، ألا تظنيين ذلك؟

Alguém repara, se eu levar o meu vestido de regresso a casa?
أي أحد سيلاحظ إذا أرتديت فستان الحفل المدرسي؟

Acordei às 5:15 da manhã. Tomei banho. vesti-me.
إستيقظتفىالخامسةوالربعصباحاً، أستحممت ، و أرتديت ملابسي.