"أرجاء العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo
• pelo mundo
• mundo inteiro
• no mundo

Esta camada de rocha negra pode ser encontrada em todo o mundo.
يمكن العثور على طبقة سوداء صخرية كهذه حول جميع أرجاء العالم

E eu levei de um sitio para outro, em todo o mundo, desde dos meus 22 anos.
وقمت باصطحابه معي من مكان لآخر في كل أرجاء العالم مذ كان عمري اثنان وعشرون

Em poucas horas, o blogue foi muito partilhado. Apareceram comentários e pensamentos de todo o mundo.
وخلال ساعات انتشرت المدونة بشكل واسع، وتلقيت سيلًا من الأفكار والتعليقات. من سائر أرجاء العالم.

Estas vespas primitivas deram origem às abelhas e às formigas que se espalharam pelo mundo e alteraram a biosfera.
وتلك الدبابير البدائية كانت البداية لمجموعات النحل والنمل والتي غطّت أرجاء العالم وغيّرَت معالم الأحياء.

Para analisar os dados, físicos do mundo inteiro deslocavam-se ao CERN para se ligarem àquela máquina enorme.
لتحليل البيانات، سافر فيزيائيّون من أرجاء العالم إلى المختبر اﻷوروبي لفيزياء الجزيئات للاتصال بالآلة الهائلة

Há 37 milhões de pessoas cegas no mundo e mais 127 milhões sofrem de problemas de visão.
37 مليون في أرجاء العالم هم من المكفوفين، و أيضا 127 مليون آخرين يعانون من تلف في البصر.

Recebi muito apoio de todo o mundo.
حزت على الكثير من الدعم من مختلف أرجاء العالم

Portanto, por todo o mundo há pessoas a fazer o mesmo.
ولذا فالناس من كل أرجاء العالم يفعلون نفس الشئ.

Creio que um dia será exposto num museu... e virão pessoas de todo o mundo para o verem.
سوف تعلق فى متحف يوم ما و سيأتى الناس من جميع أرجاء العالم لرؤيتها

As empresas enviam-no para todo o mundo, para instalar complexos sistemas informáticos!
ترسله الشركات لجميع أرجاء العالم لتركيب هذه الأنظمة المعقدة

Viajar, ver o mundo de perto, relatar o que realmente se passa, ser parte de algo importante.
السفر .. رؤية أرجاء العالم أن تكوني شيئا كبير

Reza a lenda que as moléculas do seu último suspiro se espalharam por todo o mundo.
الأسطورة تقول أن أخر جزيئات من نفسه الأخير انتشرت بكل أرجاء العالم

Disse ao William que o pai fazia coisas importantes por todo o mundo.
أخبرت ويليام بأن أباه لديه عمل مهم مختلف أرجاء العالم

A indústria farmacêutica é um conglomerado que ganha meio trilião de dólares por ano em todo o mundo.
تجني صناعة الدواء في العام نصف تريليون دولار في كل أرجاء العالم بالمُجْمل.

Recolhemos vídeos de câmaras de vigilância de todo o mundo.
نجمع المقاطع المصوّرة للدوائر المغلقة من أرجاء العالم

Começou por causa de duas crianças nos bosques do norte da Califórnia, e hoje está espalhada pelo mundo.
بدأ الأمر بسبب طفلين صغيرين في غابات كليفورنيا الشمالية، واليوم انتشر في جميع أرجاء العالم.

Não existe apenas no sul de Inglaterra, está distribuído pelo mundo. Já volto a isso.
موجود ليس فقط في جنوب إنجلترا، لكنه متوزع في كل أرجاء العالم.

Eu quero o que tu queres, espalhar o nosso alcance pelo mundo fora.
أريد ما تريده , إنتشار صيتنا في . كافة أرجاء العالم

Então eu farei o melhor perfume do mundo inteiro.
وسَأَجْعلُ منك أعظم صانع عطور فى كل أرجاء العالم

Os mercados de acções no mundo inteiro poderão sofrer alguma forma de colapso.
أسواق البورصة في أرجاء العالم قد تعاني نوعاً ما من الإنهيار

Especializados em transformar armazéns em depósitos de portos pelo mundo inteiro.
إختصاصهم تحويل العقارات و المخازن في المدن الساحلية في كل أرجاء العالم

As doenças cardíacas são a maior causa de morte no mundo.
أمراض القلب هو السبب الرئيسي للوفيات في أرجاء العالم.