"أرجّح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Provavelmente
• deve

Provavelmente foi por isso que roubou a cura. Ela quer negociar a sua liberdade.
أرجّح أن لهذا سرقَت الترياق إنّها تريد مساومته على حرّيّتها

Ela Provavelmente está lá agora, meia hora adiantada.
أرجّح أنّها وصلت لهناك الآن مبكرًا نصف ساعة.

Os nossos irmãos Provavelmente têm espiões à nossa procura por todo o lado.
أرجّح أن لأخوينا جواسيس يعجّون بالمكان باحثين عنّا.

Ainda vamos apanhar um. Nem deve ser a temporada dos cervos.
سنصيد واحدًا رغم ذلك، أرجّح أنّه ليس موسم صيد الأيل.

Também deve estar com algumas dores.
أرجّح أنّه يعاني قليلًا من الألم الآن هو الآخر

A coisa Provavelmente nem sabe que volta a transformar-se em humano durante o dia.
أرجّح أنّ ذلك الشئ لا يدري أصلاً أنه يتحوّل إلى إنسان أثناء النهار.

Eu sou, Provavelmente, o que está no meio.
أنا أرجّح أنها الواحدة في المنتصف.

Está Provavelmente na casa de banho. Todas as outras raparigas estão.
أرجّح أنّها بالحمام فباقي الفتيات فيه

Provavelmente, deves saber de qual é que eu estou a falar.
أجل، أرجّح أنّك تعلمين من أقصد.

Provavelmente.
أرجّح ذلك، ثمّ أصبح واحد منهم.

Provavelmente ela mesma. Quer dizer, se bem a conheço.
أرجّح لها، أعني أنّي أعرف أمي.

- Pois, Provavelmente tens razão.
-في إنجاز واجباتك الدراسيّة . -أجل، أرجّح أنّك محقّ .

Provavelmente é outra mentira, mas vou pesquisar. Obrigado, Matt.
أرجّح أنّها كذبة أخرى، لكنّي سأتحرّى ذلك، شكرًا يا (مات).

Provavelmente, tens razão. Claro que...
أرجّح أنّك محقّ، طبعًا...

Bem... Provavelmente não vais encontrá-lo.
-حسنٌ، أرجّح أنّك لن تجديه .

Provavelmente vais ser despedida.
-إذن أرجّح أنّك ستُطردين .

A impostora deve está lá. Seja como for, onde estamos agora não é seguro.
أرجّح أن الزائفة هناك، كما أنّنا هنا الآن غير آمنين في مطلق الأحوال.

Sei que esta não deve ser a tua sexta à noite ideal.
انظر، أرجّح أن هذه ليست فكرتك لتمضية ليلة الجمعة.

Havia muito sangue. deve ter sido uma onça-parda.
كثير من الدماء، أرجّح أنّه أسد جبليّ.

deve render uma minissérie.
أرجّح أنّه مسلسل قصير جيّد، صحيح؟