"أردتك أن تعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que saibas
• Queria que soubesses
• quero que saiba
• queria que soubesse

Só quero que saibas que nunca vou esquecer isso.
فقط أردتك أن تعلم أنني لن أنسى ذلك أبداً

Eu sei, mas quero que saibas do que gosto.
أعلم , ولكن أردتك أن تعلم ما أحببته

Só quero que saibas que... vou esforçar-me tanto quanto tu para que isto não seja um problema.
فقط أردتك أن تعلم سأعمل جاهدا مثلما تفعل لجعل هذا صحيحا

Apenas Queria que soubesses que não vim para cá...
أنا فقط أردتك أن تعلم هذا أنا لم أأتى هنا .. ـ

Tenho que correr para a aula de Francês, mas Queria que soubesses que te vou ver jogar amanhã.
يجب أن أسرع لصف الفرنسيه ولكني أردتك أن تعلم أني قادمه لأراك تلعب مساء الغد

Matt, quero que saiba que respeito a sua necessidade de privacidade.
-اسمع يا ماثيو, أردتك أن تعلم بأننى أقدر احتياجك للخصوصصية

Só queria que soubesse... .. que estou de volta ao trabalho.
أردتك أن تعلم فحسب بأنني عائد إلى العمل

Só quero que saibas que sou muito boa a guardar segredos.
فقط أردتك أن تعلم أني احتفظ بالأسرار بشكل جيد

quero que saibas que eu estava quase certo de que não eras um assassino de polícias.
أردتك أن تعلم أنني كنت أشك أنك قاتل شرطة

Só quero que saibas que se eu estivesse atrás de ti, não ia usar o alarme de um carro.
كلا لقد أردتك أن تعلم , لو أنني جئت أبحث عنك , فلن يكون إطلاق إنذار

Só quero que saibas que o que fiz foi por ti e pelos teus irmãos.
أردتك أن تعلم فحسب أن كل شيء فعلتة كان لأجلك ولأجل إخوتك

Mas quero que saibas que este final pode não ser bem como pensas que é.
ولكن أردتك أن تعلم أنّ هذا قد لا يكون ما تظن أنه عليه

Só quero que saibas que sinto muito.
حسناً أردتك أن تعلم بأني متأسفه

Sei que é difícil para ti, neste momento, mas quero que saibas que, quando amamos algo, soltamo-lo e, se for o destino, nós...
أعلم حقا أنه صعب عليك الأن,ولكني أردتك أن تعلم هذا حينما تحب شيئا,اتركه حرا و اذا كان هذا يعني أن يكون,فأنت فقط...

Queria que soubesses que dou conta do recado, pai.
أردتك أن تعلم أني أعمل على هذا الأمر يا أبي

Queria que soubesses como vai ser, quando te viermos prender.
أردتك أن تعلم ما سيكون الشعور عندما نأتي لجرّك إلى السجن

A festa está a correr bem. Queria que soubesses.
الحفل يسير جيداً أردتك أن تعلم

Continuo sem saber se este é o teu número, mas Queria que soubesses que já não estou à tua procura.
لازلت لا أعلم إن كان هذا رقمك، أردتك أن تعلم أنّي... لم أعد أبحث عنك

Eu só... Queria que soubesses como eu me sentia sobre isso.
كل ما في الأمر... لقد أردتك أن تعلم ما هو شعوري حيال ذلك, و...

Queria que soubesses que vou sair com a tua mãe esta noite.
أردتك أن تعلم بأني سأواعد أمك الليلة

quero que saiba que o seu colega com o sotaque näo regressa a casa hoje.
اسمع.. أردتك أن تعلم أن زميلك ذو اللكنة

queria que soubesse que também estou ao seu dispor.
أردتك أن تعلم أنّني في خدمتك أيضًا.