"أردتك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que fosses

Eu nunca te pedi para o perderes. Só queria que fosses honesto comigo.
أنا لم أطلب منك أبداً أن تترك وظيفتك لقد أردتك أن تكون صادقاً معى

Mas acho que queria que fosses melhor do que eu.
ولكن أعتقد أنني أردتك أن تكون أفضل مني

E queria que fosses feliz, obviamente.
و أردتك أن تكون سعيداً بالتأكيد.

Porque queria que fosses o primeiro a saber.
لأنّني أردتك أن تكون أول من يعلم

Já que és o meu padrinho, queria que fosses o primeiro a saber...
بما أنّك إشبيني، أردتك أن تكون أول من يعرف...

Mas Eddie, eu queria que fosses real.
لكن أنت يا (ايدي) ، أردتك أن تكون حقيقيّـاً.

Eu queria que fosses Presidente.
أردتك أن تكون رئيساً.