"أردتني أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres que seja
• querias que eu fosse

Se queres que seja adulta, tens de mo permitir!
فإن أردتني أن أكون ناضجة، فيجب عليك أن تسمح لي بذلك.

Se queres que seja sincera, não pensei que íamos estar a tomar o pequeno-almoço de uma caixa num parque de estacionamento.
حسنا،إذا أردتني أن أكون صريحة لم أكن أعتقد بأننا سنتناول وجبة الإفطار في ساحة لموقف السيارات

Se queres que seja adolescente, não me mandes para o grupo de apoio.
أمي، لو أردتني أن أكون مراهقة لا ترسليني لمجموعة دعم

Se querias que eu fosse teu associado, porque é que não perguntaste?
إذا أردتني أن أكون مساعدك لماذا لاتطلب منّي ذلك ؟ لأنّك سترفض هذه الفكرة

Sei que querias que eu fosse mais pró-activa.
أعرف أنك أردتني أن أكون مفيده

querias que eu fosse livre.
أردتني أن أكون حرة