"أردتهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• eu

Tudo o que eu queria para o Natal era algum sossego, mas eu estava a falar de internato.
كل ما أردتهُ لعيد الميلاد هو بعض الراحة لكنّي كنتُ أتحدث عن تسجيلها في مدرسة داخليّة

Só queria ter uma família. Ensinar e amar os meus filhos.
كل ما أردتهُ هو عائلتي الخاصّة وأن يتعلّم أولادي ويحبّوا

O era um homem negro, africano, que se burlava e desafiava tudo o que eu queria que fossem os negros.
كانَ رجلاً أسوداً أفريقياً سخرَ و تحدّى كُل ما أردتهُ أن يكونَ الرجل الأسود عليه

Só queria que ele voltasse para casa em Gainesville.
أردتهُ فقط أن يعود للبيت معنا إلى "جينسفيل".

Isto é o oposto de ficar sozinho. O oposto do que eu queria fazer este final de semana.
هذا معكوس، أن أكون وحيداً هذا عكس، ما أردتهُ لنهاية هذا الأسبوع

Tudo que queria no mundo era que as pessoas gostassem de mim.
كل ما أردتهُ في العالم كله هو ان يحبّني الناس

E quando ela nasceu, tudo o que queria da vida era que ela fosse feliz, saudável e estivesse em segurança.
وعندما ولدت، كل ما أردتهُ من الحياة هو أن تكون سعيدة وآمنة وبصحة جيدة

Fui bastante claro sobre como e o que queria.
ماذا ؟ كنتُ واضحاً تماماً حول رغبتي بطريقة حدوث هذا و ما أردتهُ

Tudo o que eu queria era fugir do inferno de Cápua.
كُل ما أردتهُ كانَ الهروب من حُفرة جحيم كابِوا

Não sabia se queria que ele lá estivesse.
لا أعلم إذا كنتُ أردتهُ أن يكون هناك

E tudo o que eu queria era que o meu pai me apoiasse, mas ele não o fez.
-وكلّ ما أردتهُ من أبّي هو أن يساندني ولم يساندني.

Tudo o que queria era passar o tempo que reste ao meu pai... a conduzir por aí com ele no Hawk.
كلّ ما أردتهُ هو أن أقضي الوقت الذي تبقى لوالدي أصطحبهُ في جولة في الـ"هوك"

Apenas queria jogar futebol.
كل ما أردتهُ هو أن ألعبَ كرة القدم.

queria uma bebida e uma cama.
كُلَّ ما أردتهُ هو شراب وسرير

Tudo o que queria na minha triste vida era ter algo pelo qual valesse a pena lutar.
كل ما أردتهُ من حَياتيّ البائسة هُوشيءٌواحديَستحقالقتالمنأجلهِ... .

Tudo o que queria era que me desses uma chave de fendas.
، كلُّ ما أردتهُ أنا هوَ (أن تناولني مفك البراغي، يا (مورتي.

Só o queria pôr desconfortável.
أردتهُ أن يشعر بعدم الارتياح

Era só o que eu queria.
فهذا كلّ ما أردتهُ.

Só queria ficar com ele.
لكنني أردتهُ لنفسي وحسب.