"أردتَني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querias

Achei que não querias que esperasse.
أنا لَمْ اعتقد بأنّك أردتَني أَنْ أَنتظرَ

Há seis meses, querias que fosse teu colega.
قبل ستّة شهور، أردتَني لِكي أكُونَ شريكَكَ.

Era por isso que querias que saísse do país contigo, não era?
لِهذا أردتَني إلى المرجِ الذي البلادِ مَعك في وقت سابق، هَلْ كان لَيسَ؟

Sei que querias que eu saísse do parque de diversões, porque pensaste que eu estava em perigo.
أَعْرفُ بأنّك أردتَني لتَرْك الكرنفالِ لأن إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ في الخطرِ.

O Mason disse que tu querias que eu fosse viver com o pai!
"ميسن" قالَ بأنّك أردتَني أن انتقل للعيش مع أبي

Tratarei de me reconfortar com o facto... de que tratava de fazer o que tu querias que se fizesse... mesmo não querendo que o fizesse.
.... أنا سَأُحاولُ أَخْذ قسطا من الراحةِ مِنْ الحقيقةِ ألتي كُنْتُ أُحاولُ أَنْ اطبقها التي أردتَني أَنْ أطبقها

querias que me afastasse dela, lembras-te?
أردتَني أن أبقى بعيداً عنها، تتذكّر؟

Tu querias que eu viesse esta noite.
أردتَني أَنْ أَجيءَ اللّيلة

Dizias que me querias.
قُلتَ بأنّك أردتَني.