"أردتَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Querias
• quiser
• que queria

Você é um homem! Oh? Pensei que eu era aquele a quem Querias pegar a peste.
ظننت أني الرجل الذي أردتَ أن تعطيه الطاعون الدَّبْليّ

Querias saber se podias sair mais cedo para ires ver o teu pai.
أردتَ أن تعرف، إن كان بإمكانك المغادرة مبكراً، لرؤية والدكَ

Que Querias falar comigo?
مالذي أردتَ أن تتحدث معي حوله، على أية حال؟

Se quiser viver, tire-me daqui.
الآن، إذا أردتَ أن تعيش عليكَ إخراجي من هنا

Se quiser ser rei, por vezes tem de estar disposto a agarrar o que é seu.
إذا أردتَ أن تكون ملكاً، فعليكَ أحياناً أن تكون مستعدّاً لأخذ ما هو ملككَ

Como dizia que queria conhecê-la e eu lhe falei tanto de ti, perguntava-me se queria jantar esta noite.
و لقد أخبرتُها الكثير عَنك كُنتُ أتسائَل إذا أردتَ أن تتناوَل العشاء الليلَة

Sei que Querias chegar ao fundo disto, e...
أعني , أعرف أنك أردتَ أن تفهم سبب حصول هذا , و

Mudaste de tom. Querias desistir o dia todo.
لقد غيّرتَ رأيك , أنت أردتَ أن نفقد الأمل طوال اليوم

Tu Querias ser um pai...
إنها لليلة إجازتها أردتَ أن تكون أب

Querias sempre ouvir a parte da Kitty e do Snowdrop.
لطالما أردتَ أن تسمع عن (كيتي) و (سنو دروب)

Tu Querias que o Jack visse o que estava no espelho?
هل أردتَ أن يرى (جاك) ما في داخل تلك المرآة؟

Bem, tive um professor, que disse que se Querias ser um artista, tinhas que lutar, encarar as críticas, bater às portas durante dez anos para saber se tinhas sequer algum talento, e se existia sequer talento.
حسناً , انا كان لدي أستاذ الذي... قال : إذا أردتَ أن تصبحَ فناناً

Muito bem, tu Querias vir mais cedo para casa, e eu estava a tentar fazer um acordo com a não sei quantas.
{\fnAdobe Arabic} حسنٌ، أنت أردتَ أن تذهب للمنزل باكرأً، وأنا أردتُ أن احظى بموافقة تلك الفتاة.

Isto tudo começou porque Querias proteger o teu pai, por isso, tens estado numa posição impossível durante meses...
بدأ هذا كله لأنك أردتَ أن تحمي والدك فوضعتَ نفسك في موضع حرج لعدة شهور...

Não, tu viste o que Querias ver.
لا , لقد رأيتَ , ما أردتَ أن ترى

Que Querias dizer-me?
ماذا أردتَ أن تقول لي؟

- Querias matar-te?
أردتَ أن تقتل نفسك؟

Só estou dizendo que se quiser fazer dieta, é melhor sair de perto do carrinho de sobremesa.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Se quiser, posso autografar uma para ti.
إن أردتَ أن أعطيك نسخة وأوقع عليها من أجلك, يمكنني القيام بذلك

Olhe, se quiser deixar mensagem, eu transmito-lha com todo o gosto.
اسمع, إن أردتَ أن تترك له رسالة, فسأكون سعيدة في أن أبلغه إياها.

Algo que queria fazer, que queria ser.
هيا، شيءٌ أردتَ فِعلَه، شيءٍ أردتَ أن تكونَه