"أردتُ قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria dizer
• ia dizer

Isto é o que queria dizer. "meninos precisam de seu pai.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

Não tive a oportunidade de dizer todas as coisas que queria dizer a ela antes de falecer.
لم أحظ بفرصة لأخبرها بكل ما أردتُ قوله لها قبل وفاتها

Só queria dizer que estes tipos são bons e gosto que queiras trabalhar comigo.
أعتقدُ ما أردتُ قوله بأن هؤلاء المساعدون أقوياء، وأقدر لك إختيارك للعمل مع شخصٍ مثلي

Não ia dizer mais nada.
هذا كل ما أردتُ قوله

Não era o que ia dizer.
ليس هذا ما أردتُ قوله. ولكن...

Isto era o que te queria dizer.
هذا ما أردتُ قوله.

Desculpa, o que te queria dizer...
آسف ما أردتُ قوله...

O que eu queria dizer, eu...
...ما أردتُ قوله هو إنني..

Mas não é isso que queria dizer.
-لكن هذا ليس ما أردتُ قوله .

Exactamente o que eu queria dizer.
-هذا ما أردتُ قوله بالضبط .

- Eu ia dizer...
---ما أردتُ قوله