"أردت أن أرى إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria ver se
• queria verificar se

Só queria ver se ainda tinhas garra, soldado.
أردت أن أرى إن كنت لا تزال تملك المهارة يا جندي

Não. Só queria ver se ele reagia a uma ideia que não fosse dela.
لا، أردت أن أرى إن استطعت أن أجعله يستجيب لفكرة ليست منها.

Só queria ver se tinha a mesma determinação do Gibbs.
أردت أن أرى إن كان لديك حدساً مثل (غيبس)

Apenas queria verificar se precisavam de alguma coisa antes de me ir deitar.
أردت أن أرى إن كنتم بحاجة لأيّ شئ قبل أن أخلد للفراش

Bem, quando desmaiaste, queria verificar se estavas a tomar alguma medicação, e... tive de pesquisar...
حسنًا، حينما وقعتي أردت أن أرى إن ما كنتِ تأخدين أي دواء واضطررت للبحث..

Só queria ver se você e Luc querem fazer algo hoje.
كلا . لقد أردت أن أرى إن كنتِ تريدين أنتِ و "لوك" التسكع الليلة