"أردت أن أشكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria agradecer-te
• Queria agradecer-lhe
• Quero agradecer-te
• queria agradecer
• Quero agradecer-lhe
• te quero agradecer
• queria dizer obrigado

Eu sei, por isso Queria agradecer-te por me ajudares a divertir tanto.
أعلم,لهذا أردت أن أشكرك لمساعدتي في الحصول على الكثير من المتعه

Queria agradecer-te o "memorando informativo" que mandaste.
أردت أن أشكرك على المعلومات المفيدة التي أرسلتها لي

Olá. Queria agradecer-te, Woody, por salvares o meu rebanho.
لقد أردت أن أشكرك يا وودى لإنقاذك قطيعى

Sinto-me bem, por isso Queria agradecer-lhe por tudo.
لدي شعور أفضل لذا أردت أن أشكرك على مافعلت

Queria agradecer-lhe por me ter permitido visitar o seu Clube.
أردت أن أشكرك علي إنتباهك لقراءتي في النادي

Quero agradecer-te por nos teres trazido ao maior baile do mundo, Bird.
أردت أن أشكرك لأنك أخذتنا إلى أكبر حفل راقص في العالم

Só queria agradecer... por não seres um filho da puta.
فقط أردت أن أشكرك أعتقد لأنك لم تكن وغداً

Coronel, Quero agradecer-lhe por tudo o que fez, mas principalmente, por confiar em mim.
عقيد , أردت أن أشكرك على كل شئ فعلته لكن على الأكثر لثقتك فى

Eu... Queria agradecer-te... por me tentares ajudar.
أنا .. أنا فقط أردت أن أشكرك .. لمحاولتك مساعدتي

Queria agradecer-te aquela pedra que me enviaste.
أردت أن أشكرك على تلك الصخرة التي أرسلتها لي

Queria agradecer-te.
أردت أن أشكرك. بعد أن قمتِ بإخافة ذلك الزوج

Queria agradecer-te pessoalmente pelas tuas acções de ontem.
أردت أن أشكرك شخصياً على ردة فعلك بالأمس

Queria agradecer-te por nos teres deixado vir no comboio.
أردت أن أشكرك على السماح لنا بالدخول للقطار عندما كنا هناك

Eu só Queria agradecer-te. Eu tive a melhor noite da minha vida.
أردت أن أشكرك لقد أمضيت أفضل ليلة في حياتي

Queria agradecer-lhe... ter-me ensinado... que para ser... um vendedor... não é preciso ser um homem bom.
أردت أن أشكرك على تعليمي كيف أكون رجل مبيعات ليس عليك أن تكون رجلاً صالحاً

Queria agradecer-lhe por não apresentar queixa do meu irmão.
أردت أن أشكرك لعدم إلقاء التهم على أخي

As coisas estavam difíceis entre nós, mas Queria agradecer-lhe pela sua gentileza.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

Queria agradecer-lhe por me ter sugerido ir "surfar".
أردت أن أشكرك لاقتراح الشروع بركوب الأمواج

Quero agradecer-te pela ajuda de hoje.
أردت أن أشكرك , لمساعدتي اليوم

Quero agradecer-te pelo que fizeste lá trás.
أردت أن أشكرك لأجل ما حدث هناك

E era por isso que te queria agradecer. Mãe, és a melhor mãe do mundo.
وهذا ما أردت أن أشكرك عليه أمي، أنت أفضل أم في العالم

Quero agradecer-lhe a oferta generosa, mas acho que não vou precisar de um lugar para dormir esta noite.
أصغي إلي، أردت أن أشكرك على عرضك السخ الذي قدمته لكني لا أظن أني بحاجه إلى مكان لأنام فيه هذه الليلة

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Sim, só queria dizer obrigado por toda a sua ajuda.
أجل، أردت أن أشكرك لكل ما فعلته