"أردت إعطائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria dar-lhe
• Queria dar-te

Queria dar-lhe alguns dias para adaptar-se antes de falar.
أردت إعطائك بضعة أيام للتكيف قبل أن نتحدث

Só Queria dar-lhe a minha análise honesta, major.
أنا فقط أردت إعطائك تحليلي الصادق، رائد.

Queria dar-lhe esta doação para o fundo de construção, tenho coisas na garagem para o leilão e posso fazer o pequeno-almoço de panquecas da catequese.
أردت إعطائك هذا التبرع لتمويل المبنى ولديّ أيضاً بعض الأغراض .. في المرآب .. لسوق النثريات

Sei que estás ocupado com o almoço, mas Queria dar-te uma prendinha de pré-casamento.
أعرف أنك مشغول مع الغداء, لكنني أردت إعطائك هدية ماقبل الزواج هذه.

Queria dar-te aquela Tabela de Tops.
أردت إعطائك هذه الإحصائية

Espero que não seja inapropriado, mas Queria dar-lhe isto.
أتمنى أن لا يكون هذا غير ملائم ولكن أردت إعطائك هذه

Queria dar-lhe a oportunidade de se antecipar.
أردت إعطائك فرصة للإنضمام مبكراً.

Só Queria dar-lhe isto.
أنا فقط أردت إعطائك هذه

Queria dar-lhe isto.
أردت إعطائك هذه

Queria dar-te isto.
أردت إعطائك هذا

Queria dar-te esperança, para depois pisá-la.
أردت إعطائك أمل يمكنني تحطيمه