"أردت التأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quis certificar-me que
• queria ter a certeza que

Tenho a certeza que estás a tratar de tudo, mas quis certificar-me que a festa da Lucy é amanhã à noite.
لكني أردت التأكد أن حفل (لوسي) سيقام غداً ليلاً.

- Com toda a tua história e a maneira como antes tratei a Elena, quis certificar-me que estava tudo bem.
،حسناً مع كل ما لكَ من تاريخ والطريقة التي عاملت ،بها (إلينا) قبل الزواج لقد أردت التأكد أن الأمور بخير بيننا

queria ter a certeza que ainda sentes da mesma maneira.
مررت به، أردت التأكد أن شعورك مازال كما هو

queria ter a certeza que a sua resposta não chegasse atrasada pelos correios ou uma coisa assim.
أردت التأكد أن ردك لم يتأخر في البريد أو شيئًا من هذا القبيل

Só queria ter a certeza que o pai não ia para a prisão.
أنا فقط أردت التأكد أن أبي لن يُسحن

queria ter a certeza que estava livre.
أردت التأكد أن المكان آمن.