"أردت التأكد فحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só queria ter a certeza
• só quero ter a certeza de

É tarde. Toda a gente foi para casa. Só queria ter a certeza que estavas bem.
الوقت متأخر، الجميع رحلوا لمنازلهم أردت التأكد فحسب أنّك بخير

Só queria ter a certeza que as tatuagens, esses algoritmos, não estão a dar-lhe trabalho.
أردت التأكد فحسب أن تلك الوشوم، الخوارزميات لا تسبب لك أي متاعب

Mas só quero ter a certeza de que vamos falar sobre o resto.
ولكني أردت التأكد فحسب حيال تحدثنا بخصوص سائر الأمور الآخرى

Lemon, só quero ter a certeza de que não farás piadas sobre o Don Geiss esta semana.
(ليمون)، أردت التأكد فحسب بعدم إطلاقك اية مزحة عن (دون غايس) هذا الأسبوع لا تقلق (جاك).