"أردت التأكد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria ter a certeza
• Era para confirmar
• Queria garantir que
• queria certificar-me que
• Queria certificar-me de que

Já recebemos oficiais do regimento dele antes, mas Queria ter a certeza de que não tinha qualquer objeção.
لقد استقبلنا ضباطاً من وحدته من قبل لكنني أردت التأكد من أنك لن تبدي أي اعتراض

- Queria ter a certeza.
أردت التأكد من كنت على الطريق الصحيح أولا.

Só Queria ter a certeza que fica tudo a postos para o leilão de hoje.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

Era para confirmar que vais chegar a horas para o casamento da não-sei-quantas.
حسنا، أنا فقط أردت التأكد من أنك ستعود في الوقت المناسب لحضور حفل زفاف الفتاة. أعتقد أنك لا تريد أن تفوت.

- Queria garantir que estava tudo bem.
‏‏ - أردت التأكد من أن كل شيء على ما يُرام. ‏

Eu sabia que iria hipotecá-lo assim que lhe tomasse posse, por isso queria certificar-me que valia alguma coisa.
علمت بأنها سترهن الخاتم الثاني فحصلت عليه لذا أردت التأكد من قيمة هذا الشيء

Eu sei. Mas Queria certificar-me de que gostava delas.
.أنا أعلم لكن أردت التأكد من أنهم سيعجبوني

Queria ter a certeza de que nunca se perderiam.
قمت بجعل بوصلتها حساسة جدا أردت التأكد من أنها لن تضيع أبدا

- Eu sei, é uma loucura, mas Queria ter a certeza que gostavas de mim antes de saberes a verdade.
أعلم , انه جنون و لكنني فقط أردت التأكد من أنك تحبينني قبل أن تعلمي الحقيقة

Liguei, porque no seu trabalho disseram-me que saiu da cidade, e eu Queria ter a certeza de que tem medicamentos suficientes enquanto está a viajar.
اتصلت لأن موظفي عملك قالوا بأنك تركت المدينة و أردت التأكد من أن عندك ما يكفي من الأدوية أثناء سفرك

Eu quis... Queria ter a certeza que me sentiria melhor quando os cortasse.
أردت التأكد من أنني سينتابني شعور أفضل حالما أبترهما

O motivo que me levou para não contar que tinha encontrado a Kara, foi porque Queria ter a certeza que ela não iria magoar-te.
السبب الذي منعني من اخباركي أني عثرت على كارا لأني أردت التأكد من انها لن تؤذيكي

Só Queria ter a certeza que estávamos certos sobre o ex-marido ser a ameaça.
فقد أردت التأكد من صحة ظننا أن زوجها السابق كان هو التهديد

Queria ter a certeza de que estava bem.
أردت التأكد من أنه على ما يرام

Ouve, eu apenas... Queria ter a certeza que está tudo bem entre nós.
...أنصتِ، أنا أردت التأكد من عندم وجود أي خلافات بيننا

Queria ter a certeza que o tinha esquecido.
أردت التأكد من أنني تجاوزته

- Era para confirmar.
-حسنا أردت التأكد من معرفتك بذلك فقط

Votei a favor do encerramento porque Queria garantir que estaríamos preparados para o furacão, não porque pensei que a sua interpretação do "Stafford Act" fosse ilegal.
صوتت لتفكيكه لأني أردت التأكد من استعدادنا للإعصار وليس لأني ظننت أن تفسيرك لقانون (ستانفورد) كان غير قانونياً

Queria garantir que estávamos a sós.
أردت التأكد من أننا وحدنا

Sim, queria certificar-me que o rubi chega a casa são e salvo.
نعم، أردت التأكد من أن الياقوتة بطريقها للوطن بسلام

queria certificar-me que não ficavas com a impressão errada.
لذا أردت التأكد من أنني لم أترك بنفسك انطباع خاطئ

Queria certificar-me de que não era uma infeção pós-operatória ou uma fuga de líquido cefalorraquidiano.
أردت التأكد من أنه ليس هناك إلتهاب مابعد الجراحة أو تسرب للسائل الدماغي أو شيء كهذا.

Queria certificar-me de que a Sophie estava bem.
(أردت التأكد من سلامة (صوفي