"أردت القيام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria fazer
• quis fazer
• queres fazer
• eu queria

Quando anunciaram o vosso casamento, fiquei desesperado, queria fazer algo para o evitar.
أحسست باليأس أردت القيام بأي شيء لإيقافه

Estava tão deprimido, tudo que queria fazer era ficar em casa sozinho com os meus pensamentos.
كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

Tenho... tantas outras coisas... que eu sempre quis fazer.
لدي أمور كثيرة أخرى لطالما أردت القيام بها

Quando descobri que tinha este dom, quis fazer experiências com este mundo que não podemos ver.
عندما اكتشفت هذه الموهبة لدي أردت القيام بتجارب في هذا العالم الذي لا يمكننا رؤيته.

Se queres fazer isto, temos que o fazer agora.
إن أردت القيام بهذا عليك فعل هذا الآن

Está bem, queres fazer isto? Avança. Mas eu não vou compactuar.
حسناً لا بأس، إن أردت القيام بهذا فامضِ قدماً وافعله لكنني لن أتواطأ

Bem, vocês já passaram muito comigo e eu queria fazer algo especial.
لقد تحملتم الكثير مني يا رفاق... و أردت القيام بشيء مميز.

Está tudo planeado. Já queria fazer isto há algum tempo.
و هذا شئ لطالما أردت القيام به منذ وقت طويل

Desculpe, meu senhor mas há muito tempo que queria fazer isto.
معذرة سيدي اللورد، ولكني طالما أردت القيام بذلك منذ وقت طويل.

Eu não tenho tempo suficiente para fazer todas as coisas que eu queria fazer.
أنا لا أملك الوقت الكافي لفعل الأشياء التي أردت القيام بها.

Oiçam, queria fazer o meu dever cívico, mas não me queria envolver.
اسمع، أردت القيام بواجبي المدني، لكن لا أريد التورط - لماذا؟

Tudo o que queria fazer era manter todos a salvo, como você fez, pai.
كل ما أردت القيام به جعل الجميع بخير كما فعلت أنت يا أبي

Sempre quis fazer isso, mas acho que não conseguia.
لطالما أردت القيام بذلك ولكن لم أظن أني قادرة

Por vezes, sou paga para fazer coisas que sempre quis fazer. Secret Diary of a Call Girl Temporada 1 - Episódio 2
أحياناً أتقاضى مالاً مقابل أشياء لطالما أردت القيام بها كم أحب حين تكون رغباتي الشخصية هي ذاتها مهامي المهنية

Adoro miúdos e eu, sei lá, sempre quis fazer isso.
إنني أحب الأطفال ولطالما أردت القيام بذلك

Olha, queres fazer isso hoje à noite, a tua única opção é os Sedrans.
انظر,ان أردت القيام بهذا الليلة "فخيارك الاول سيكون سلامة سكان"سيدرا

Se queres fazer isto, força.
اسمعني، إن أردت القيام بهذا فلتمض قدماً!

Não vou ter esta conversa contigo. Se queres fazer isto, Kevin, força.
لن أجري هذه المحادثة معك، لو أردت القيام بهذا (كيفين)، امض قدماً

Era tudo o que eu queria.
وهذا هو كل ما أردت القيام به من أي وقت مضى.

Mas... tudo o que eu queria era salvar a avó...
لكن . كل ما أردت القيام به هو ان انقذ الجدة