"أردت بشدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria tanto
• queria desesperadamente

Queria tanto que gostassem de mim... queria ser como os outros, não ser diferente.
أردت بشدة أن أكون محبوبة.. أن أكون كالأشخاص الآخرين لذلك لم أحتمل.

Queria tanto salvar aquele rapaz.
أردت بشدة إنقاذ ذلك الطفل الصغير

Eu Queria tanto ser como tu, Laura.
أردت بشدة أن أكون مثلك، "لورا".

No hospital, eu queria desesperadamente ir para casa.
حين كنت في المستشفى ، أردت بشدة أن أعود للمنزل.

Durante o último ano da minha licenciatura, eu queria desesperadamente escapar de ser forçada a casar, por isso inscrevi-me num programa de bolsas em Deli, que fica a uns 2500 km de distância da minha aldeia.
خلال سنتي الأخيرة من المرحلة الجامعية، أردت بشدة الهروب من أن أُجبر على زواج، لذا تقدمت بطلب لبرنامج الزمالة في دلهي، التى تبعد حوالي 1600 ميلًا عن قريتي.

Eu Queria tanto que me beijasses.
لقد أردت بشدة أن تقبلني

queria desesperadamente integrar-me, naquela época.
أردت بشدة أن أتأقلم حينها.

Quando eu era uma menina, queria desesperadamente ser diretora de teatro. O meu mentor disse-me: "Jude, há três diretoras na Grã Betânia:
أعني أنني عندما كنت فتاة صغيرة، أردت بشدة أن أصبح مخرجة بالمسرح، هذا ما قاله لي محاضر ذكر: قال "حسنا، هناك ثلاثة مخرجات في بريطانيا،"