"أردت شكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria agradecer-lhe
• queria agradecer
• quero agradecer-te
• Queria agradecer-te

queria agradecer-lhe por não ter abordado de novo aquele assunto.
أردت شكرك على عدم مُفاتحك لذلك الموضوع مرة أخرى

Ouça, queria agradecer-lhe mais uma vez por me ter convidado.
إسمعي، أردت شكرك من جديد لاستضافتي هنا الليلة.

queria agradecer, em nome dos Darling, por fazerem esta homenagem.
أردت شكرك فقط نيابة عن عائلة الدارلينغ.. لجعل هذه المشاركة ممكنة.

Desculpa, não queria forçar-te. Só queria agradecer.
آسفه ، لم أقصد إجبارك على هذا ولكنى أردت شكرك

quero agradecer-te por enviares um bom médico em meu socorro.
أردت شكرك حقاً لإرسال الدكتور الجيد لإنقاذي

Só quero agradecer-te por me teres defendido.
ويل أردت شكرك من أجل المدافعة عنّي

Queria agradecer-te pela ajuda e fiquei feliz por partilhar a glória.
لقد أردت شكرك على مساعدتك و أنا سعيده لأشاركك المجد

queria agradecer-lhe por ter sido tão simpático com os rapazes.
لقد أردت شكرك على معاملتك الطيبة لهؤلاء الفتية.

queria agradecer-lhe por tudo o que fez por mim, este ano.
أردت شكرك بشأن كل شيء قمت به معي طوال هذه السنة.

queria agradecer-lhe por ter salvado a minha filha e oferecer-lhe algo em troca.
أردت شكرك لإنقاذ ابنتي وأعرض عليك شيئاً من باب التقدير لمعروفك

Não consegui a tal promoção, mas queria agradecer-lhe por me ter recomendado.
لم أنل الترقية لكن... أردت شكرك على تزكيتي.

Só queria agradecer-lhe mais uma vez Kitty, por ter feito um trabalho tão maravilhoso.
أردت شكرك مجددًا لعملك الرائع

Desculpe, queria agradecer-lhe.
آسفة، أردت شكرك

E... também lhe queria agradecer por me ajudar a encontrar algum encerramento.
وأيضاً أردت شكرك لمساعدتك لي بالحصول على خاتمة

Só te queria agradecer por teres concordado em ir nesta viagem.
أردت شكرك فحسب لموافقتك على الذهاب لتلك الرحلة

Eu também te queria agradecer pela proposta.
شكراً كما أني أردت شكرك على عرضك

Tinha esperança que ainda aqui estivesses. quero agradecer-te...
كان لدي الأمل أن ألقاك هنا، أردت شكرك

quero agradecer-te, Garrett, por teres deixado manter o Quinn no avião.
أردت شكرك يا (غاريت) لتركنا نحتفظ بـ(كوين) على متن الطائرة

Eu quero agradecer-te teres salvo a minha vida.
أردت شكرك لانقاذك حياتي.

Peço desculpa por incomodar, mas Queria agradecer-te por me teres conseguido um almoço com o Governador, para a semana.
أتعرف ،أنا آسف للتدخل لكن لقد أردت شكرك لتنظيم الغداء الاسبوع المقبل مع المحافظ

Queria agradecer-te por encontrares o erro nas ações da Wexler.
أردت شكرك على انتباهك للخطأ بأمر أسهم ويكسلر

Só Queria agradecer-te por teres salvo a minha vida. E sei que pagaste um preço alto por isso.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي وأعلم أن هذا كلفك الكثير