"أردها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que ela

Só não queria que ela visse. Pensei que talvez ficasse ofendida.
لم أردها أن ترى ذلك ظننت أنها قد تشعر بالاهانة

Ela saiu às escondidas, não queria que ela se metesse em sarilhos.
حسنا، تسللت خارج البيت، فأنا لم أردها أن تقع في المشاكل.

E não queria que ela se mudasse para casa da minha ex-mulher.
ولم أردها أن تنتقل للإقامة مع زوجتي السابقة

Desculpa, meu amor. Não queria que ela se preocupasse.
أنا آسف يا حبي، أنا فقط لم أردها أن تقلق

Mas não queria que ela pensasse que era por causa dela.
لكن لم أردها أن تفكر أني أردت أن أبدو جيداً من أجلها.

Eu nem precisava das amostras, só não queria que ela fosse embora.
لم أحتج إلى نماذجها فعلياً لكنني لم أردها أن تغادر.

Não queria que ela descobrisse que eu lhe tinha mentido.
لم أردها أن تعرف أنني كنت أكذب.

Eu não queria que ela se fosse embora.
لم أردها أن ترحل

Não queria que ela a levasse.
لم أردها أن تأخذه

não queria que ela carregasse o fardo.
لم أردها أن تتحمّل ذلك العبء.

Nem queria que ela soubesse.
لم أردها أن تعلم حتى.

37ºC todo o dia. - Não queria que ela congelasse.
-لم أردها أن تتجمّد