"أرد أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria ser
• quis ser
• queria estar
• queria fazer
• queria ficar
• quero ser

- Eu não queria ser bicha... então fiz um acordo.
...لم أرد أن أكون مِثليا لذا فقد عقدت صفقة

Não queria ser a rapariga com cancro outra vez.
أنا , أنا . . أنا لم أرد أن أكون الفتاة المصابة بالسرطان مجدداً

Não quis ser parte do seu problema, mas sou.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

Sabes bem que adoro. Eu nunca quis ser advogada.
وأنت تعلم هذا، لم أرد أن أكون مُحامية.

Convenci-a a ficar porque não queria estar sozinho.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

- Não queria fazer parte disto.
فقط للعلم , لم أرد أن أكون جزءً من هذا

Porque não queria ficar por baixo?
لأني لم أرد أن أكون على الأسفل؟

Sim, confesso que quero ser um membro do SHIT.
أقول أني أرد أن أكون أحمقاً أريد أن أكون أحمقاً

Ainda não percebeste. Não queria ser a noiva a ondular pela nave lateral, está bem?
ما زلت لم تفهم، لم أرد أن أكون الزوجة التي تهلع قبل عقد قرانها، حسنٌ؟

Desculpa, querida. Não queria ser tão rude.
آسفه يا عزيزتي لم أرد أن أكون قاسية للغايه

Não havia nada nela que eu não queria ser.
لم يكن هناك شيء حيالها لم أرد أن أكون مثله.

Que eu não queria ser um pai, está bem?
أنني لم أرد أن أكون أباً، حسناً؟

Eu não queria ser o único não-gay, e felizmente o Randy concordou em ir, assim que ele ouviu dizer que ia haver espuma.
لم أرد أن أكون الوحيد الغير شاذ هناك لذا, لحسن الحظ افق(راندى) على الذهاب بمجرد أن عرف أن هناك قاعة رقص

Mas eu nunca quis ser famosa e foi a pior fama que se pode ter.
ولكنّني لم أرد أن أكون مشهورة وكانت تلك اسوأ أنواع الشهرة على الإطلاق

É capaz de tudo. Nunca quis ser este tipo, Moz, alguém que magoa inocentes.
هو قادر على كل شيء. أنا لم أرد أن أكون هذا الشخص،الذي يؤذي الناس الأبرياء

Nunca quis ser boa nisto.
لم أرد أن أكون جيدة بهذا أبدا.

A verdade é que nunca quis ser lavrador.
في الحقيقة... لم أرد أن أكون مزارعاً أبداً.

Não conseguia estar em casa e nem queria estar sozinha.
لم أستطع التواجد في المنزل، ولم أرد أن أكون وحدي.

Eu não queria estar aqui a incomoda-la.
لم أرد أن أكون هنا لأزعجكِ ولكنى..

Não queria fazer parte disto.
لم أرد أن أكون جزءً منكم

Eu não queria ficar sozinha.
لم أرد أن أكون وحيدة.

Eu dormia no chão do Steve porque... não queria ficar sozinha, sabes?
لقد نمت علي أرضية (ستيف) لأني لم أرد أن أكون وحيدة, أتعلم...

Eu quero ser surda desde que ela veio viver comigo.
أرد أن أكون صماء مند اليوم الذي إنتقلت للعيش فيه معي.