"أرد قول شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria dizer nada

Eu não te queria dizer nada, mas acho que não vou estar por perto durante muito mais tempo.
لم أرد قول شيء ولكنني لا أعتقد أنني سأبقى متواجداً طويلاً

Não queria dizer nada, até ter certeza mas eu estava atrasada, então fiz um teste de gravidez.
لم أرد قول شيء قبل أن أعرف أنه لا أمل لكن تأخرت لذا أقمت اختبار للحمل

Não queria dizer nada em frente a ela, mas tu podias.
لم أرد قول شيء أمامها، لكن كان بوسعكَ أنتَ

E não queria dizer nada antes de ter a certeza.
لم أرد قول شيء قبل أن أتأكد