"أرسلت لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mandei-lhe
• Mandei-a
• enviei-lhe
• Enviou-lhe

Eu disse-lhe, Mandei-lhe uma mensagem, com um chilreio bem expressivo.
لقد فعلت وأخبرتها أرسلت لها رسائل في هاتفها

Mandei-lhe as minhas condolências ontem.
أجل، أنا أيضاً. أرسلت لها بطاقة تعزية ليلة أمس.

Assim que tive a oportunidade Mandei-a para o outro mundo.
وسرعان ما يمكن، أنا أرسلت لها إلى العالم الآخر.

Mandei-a embora e ela entrou em convulsões no estacionamento.
أرسلت لها للخروج و انها ضبطت في موقف للسيارات.

enviei-lhe o convite pessoalmente e sei que viu as notícias no jornal.
لقد أرسلت لها الدعوة بنفسي وأعلم أنها رأت الإعلان في الصحيفة

Por isso, enviei-lhe um e-mail a convidá-la para irmos jogar minigolfe.
لذا أرسلت لها رسالة إلكترونية ، أدعوها للعب جولف مُصغّر

Por sinal, Enviou-lhe uma carta pouco antes de ela morrer?
هل أرسلت لها رسالة من قبيل المصادفة قبل وفاتها بفترة قصيرة ؟

Mandei-lhe um postal com um poema, mas não vou repetir aqui.
لقد أرسلت لها بطاقة معايدة بها شِعر ولكن لا يجب أن أكرره هنا

Mandei-lhe dinheiro para o médico, coisas para o bebé.
أرسلت لها المال من راتبي لفواتير الطبيب ومتعلقات الطفل

Mandei-lhe um email há umas semanas, não respondeu.
أرسلت لها رساله قبل عده أسابيع ولكنها لم ترد أبدا

Mandei-lhe um presente.
لقد أرسلت لها هدية حارة للمنزل

Eu Mandei-lhe um e-mail.
بالطبع لا لقد أرسلت لها رساله الكترونية

Mandei-lhe milhões de mensagens.
‫أرسلت لها على الهاتف مليار مره

Mandei-a aqui para tratar
أنا أرسلت لها لك للحصول على انها ثابتة.

Mandei-a para o convento.
لكنني أرسلت لها إلى الدير.

Mandei-a para o teu quarto.
أنا أرسلت لها حتى إلى غرفتك.

Então, uns dias depois, enviei-lhe isto.
وبعد ذلك بأيام قلائل أرسلت لها هذا.

Eu sei que disseste para não fazer nada, mas eu fiz algo, algo insignificante, enviei-lhe umas rosinhas e um poema muito bom, mas nada de especial.
أنت قلت لي أن لا افعل شيئاً لكنني فعلت شيئاً صغيراً لقد أرسلت لها زهوراً ببضعة مئات من الدولارات وقصيدة رهيبة ليس هذا أمراً هاماً هل قامت بالإتصال بك؟

Depois, fraquejei e enviei-lhe flores.
ضعفت بعد ذلك و أرسلت لها الزهور

Enviou-lhe um vestido vermelho e um bilhete de avião para estar cá hoje.
ثم قالت إنك أرسلت لها رداءً أحمراً وتذكرة طيران لكي تتواجد هنا الليلة.

Porque a convidou. Enviou-lhe uma mensagem.
أنت دعوتها أرسلت لها رسالة نصية