"أرسلوني إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandaram-me para
• mandado para
• enviaram-me para

E eles mandaram-me para a escola, para me manterem ocupado nalgum lugar.
وقد أرسلوني إلى المدرسة، لمجرد أن أكون منشغلاً في مكان ما.

Eu queria estudar em Moscovo, mas eles mandaram-me para este sitio horrivel.
كنت أرغب بالدراسة في موسكو، لكنهم أرسلوني إلى هذا المكان الرهيب

mandaram-me para cá porque eu era o único que te podia reconhecer.
أنهم أرسلوني إلى هُنا لأنني الشخص الوحيد الذي يُمكن أن يتعرف عليك.

Fui mandado para aqui porque esta administração falhou no cumprimento dos padrões da Autoridade.
لقد أرسلوني إلى هنا لأن المكتب قد فـِـشل في الحفاظ على أساسيات التعامل مع السلطة

Por isso a mãe e o pai enviaram-me para o acampamento cristão.
لهذا أمي وأبي أرسلوني إلى معسكر السيد المسيح

Eles separaram-me por ser o líder e mandaram-me para cá.
لقد اعتبروني قائد المجموعة لذا أرسلوني إلى هنا

mandaram-me para o internato quando tinha 10 anos. Acho que até fui eu a pedir o folheto.
أرسلوني إلى مدرسة داخلية عندما كنت في العاشره

Não podem cuidar de mim lá em cima porque não sou paciente, então mandaram-me para aqui.
لا يمكنهم إسعافي فوق، لذا أرسلوني إلى هنا

mandaram-me para a escola quando tinha 11 anos.
أرسلوني إلى المدرسة عندما بلغت الحادية عشرة من عمري.

mandaram-me para casa e meteram-me a ser medicada.
ثمّ فصلوني عن العمل، و أرسلوني إلى البيت و وصفوا لي بعض الدواء

mandaram-me para um hospício, como se eu fosse maluquinho.
أرسلوني إلى مستشفى المجانين كأنّني كنتُ مجنونًا

mandaram-me para a prisão para me trancarem, pensando: "Agora não haverá carros nem VIP's a quem passar multas.
أرسلوني إلى السجن ليكفوا عنهم شري ، ظنا منهم ، بأن الآن لن يكون هناك سيارات ولن يكون هناك كبار شخصيات ليحصلوا على مخالفات.

mandaram-me para cá para trabalhar contigo.
إنهم أرسلوني إلى هُنا كي أعمل معك.

Eles mandaram-me para as Bahamas para bem da minha saúde.
.. ! لقد أرسلوني إلى (البهاما) لمصلحة صحتي -

mandaram-me para as malditas Bay Islands para bem da minha saúde!
.. ! هم أرسلوني إلى خليج الجزر اللعينة لمصلحة صحتي ..

mandaram-me para um reformatório na Pensilvânia.
أرسلوني إلى مدرسة إصلاحِ في بينسلفانيا

mandaram-me para lá para morrer.
أرسلوني إلى هناك كي أفارق الحياة.

Lixei uma missão e eles mandaram-me para aqui como castigo.
لقد شددت على مهمة اخرى ... وهم أرسلوني إلى هذا المكان الهادئي الصغير ... ليلقنوني درساً ، حسناً ؟

Fui mandado para aqui porque esta administração falhou no cumprimento dos padrões da Autoridade.
لقد أرسلوني إلى هنا لأنكم فشلتـُـم في تلبية المتطلبات الأساسية للحفاظ على السلطة

Acredito que sim, foi por isso que fui mandado para cá.
أعتقد ذلك ولهذا السب أرسلوني إلى هنا

enviaram-me para cá para recolher informações sobre o ovo. Há semanas que o monitorizam do exterior.
لقد أرسلوني إلى هُنا لأبلّغهم بمُستجدّات البيضة، فقد كانوا يُراقبونها لأسابيع من الخارج.

enviaram-me para o Médio Oriente e Ásia para examinar a al-Sakar.
في الواقع لقد أرسلوني إلى الشرق الأوسط وآسيا "للتحقق بشأن "الصقر