"أرضنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso território
• as nossas terras
• nosso solo
• nosso terreno
• nossa propriedade
• as terras
• nosso país
• nossa Terra

Estamos admirados de encontrar CSI's aqui no nosso território.
يفاجئني رؤية محققي المعمل الجنائي هنا على أرضنا

O Ngaw causou problemas. Ele andou a passar drogas no nosso território.
نجاو يسبّب لنا المشاكل أنه يعقد صفقات المخدرات على أرضنا

Como podemos conseguir as nossas terras ou mantê-las, se estamos desarmados?
كيف سنحصل على أرضنا أو نحافظ عليها لو نزعتنا السلاح

Nós deixámo-vos usar as nossas terras e agora querem roubar tudo!
سمحنا لكم بأستخدام أرضنا فسرقتم كل ماهو موجود

Ele provou que tem a infra-estrutura para lançar um ataque biológico ao nosso solo.
وقد اثبت أن لديه البنية التحتية القادرة على إطلاق هجوم بيولوجى على أرضنا

Portanto, até 30% do nosso terreno e do nosso espaço são usados para guardar estes montes de aço.
وهكذا ، تقريبا 30 في المئة من أرضنا و مجالنا . يستخدم لتخزين هذه الكتل من الصلب ..

Liguei ao topógrafo. Ele estava a construir na nossa propriedade.
اتصلت بمسّاح الأراضي لقد كان يبني على أرضنا

O facto de terem passado por dificuldades em nosso território é uma vergonha para mim e para o meu país.
إن المحنة التي خضعت لها على أرضنا هي مدعاةً للخزي على حدٍ سواء، لي شخصياً ولبلادي

Se o ELP está aqui e atacou a filha do Senador, no nosso território, temos de acabar com eles.
اذا كان أفراد الجيش الحر هنا و هاجموا ابنه السيناتور على أرضنا فيجب أن نقضى عليهم

Espero que tenha gostado do nosso agradecimento por realizar o negócio no nosso território e que nos considere hospitaleiros para com os nossos parceiros de negócios.
نأمل أن نكون أظهرنا لك شكرنا لموافقتك على إجراء هذه الصفقة على أرضنا ويمكن أن نصبح أكثر صيافة لشركائنا في التجارة

E os alemães não voltarão a invadir o nosso território.
والمانيا يجب أن يغزو أرضنا بالتأكيد لا

Você deixa um gringo roubar as nossas terras! Está a trair o seu próprio povo!
أنت تساعد الأجانب في سرقة أرضنا أنت تخون أهل بلدك

E depois não recobraremos apenas as nossas terras mas expulsaremos o Rei e o Britânico para fora e conquistar Madhavgarh.
بالمزارعين الجدد والمحاربين وبعد ذلك سيكون صعب الحصول على أرضنا ثانية لكن سوف نتخلص من الملك والانجليز

Temos de nos erguer contra estes porcos ocidentais que ocupam as nossas terras.
يجب ان ينتفض ضد هذه الخنازير الغربية الذين يحتلون أرضنا.

A Revolução Vermelha tinha chegado ao nosso solo.
الثورة البلشفيّـة قد وطأت بأقدامها على أرضنا.

Se um ataque nuclear ocorrer no nosso solo, outra tragédia colossal virá.
إذا حدث الهجوم النووي على أرضنا ستتبعه مأساة هائلة أخرى

Se o primeiro-minitro do Iémen morre no nosso solo, a última coisa que alguém quer é que uma agente da CIA seja encontrada na local.
إن مات رئيس الوزراء اليمني على أرضنا فآخر شيء يريده أي شخص هو وجود عميل للاستخبارات المركزية في مكان الحادث

Então, não temos dinheiro para reparar a igreja. E os construtores estão ansiosos para construir no nosso terreno.
إذن لا نملك أيّ أموال لإصلاح الكنيسة والمرقون متلهفون للبناء على أرضنا

Flor-de-Lis, para esquecer as tuas penas, encontrei refúgio em Saint Paul de Grimault, na nossa propriedade, que devia de ser vossa.
حتى تنسى بأسها إن " زهرة الزنبق " قد وجدت ملاذها أيضاً في الدير ، على أرضنا والتى قد تصبح لك

Terroristas são gente muito má que quer matar os brancos e tirar-nos as terras.
الإرهابيون أناسٌ أشرار جداً إنهم يريدون قتل جميـع البيض ويأخذون أرضنا بعيداً عنّا

Tivemos a cortesia de permitir que um contra-revolucionário visitasse o nosso país.
لقد قمنا بمُجاملة للثورة المُعادية بالسماح له بالعودة على أرضنا.

O meu marido roubou milhöes desta terra, a nossa Terra.
زوجى أستولى على ملايين من هذه الآرض , أرضنا.