"أرضية الغابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chão da floresta
• solo da floresta

Mesmo sem regar, o chão da floresta permanece húmido e por vezes até escuro.
وحتى من دون السقاية، تظل أرضية الغابة رطبة وأحياناً مظلمة.

Ela tem de o abandonar porque tem ainda outros 4 girinos à espera no chão da floresta, e cada um deles tem de ser transportado para a sua própria incobadora.
عليها أن تتركه لأنه يتبقى لها أربعة آخرين ينتظرون على أرضية الغابة ويجب أن تحملهم لحضانتهم الخاصة.

O chão da floresta seria coberto com todos esses pequenos corpos que colocam na Palha.
و أرضية الغابة كانت تغطى بكل هذه الجثث الملقية في الوحل

Mas as crias aprendem as habilidades necessárias para se mover em silêncio pelo barulhento chão da floresta.
لكن الجراء تتعلّم المهارات اللازمة للتحرّك خلسة على أرضية الغابة الهشّة

Essas epífitas estão a pagar uma renda ao senhorio, em troca de serem sustentadas lá no alto, acima do solo da floresta.
وحتى تلك النباتات الهوائية تدفع للمالك قليلا من الإيجار في مقابل دعمها عاليا فوق أرضية الغابة.

Quano germinam no solo da floresta, as árvores jovens e as plantas são menos contidas.
،عندما تنبت عند أرضية الغابة في الأسفل فإنّ الأشجار والنباتات الغرّة أقل قيوداً

No escuro do chão da floresta, ele é um deslumbrante esplendor de verde iridescente.
في عُتمة أرضية الغابة يكونُ كَقبسٍ متوهجٍ من الخُضرة القزحية.

Ela colocou os seus ovos no chão da floresta.
تضع بيضها على أرضية الغابة

Os Lémure de cauda anelada (Lemur catta) muito menores vagueiam em tropas no chão da floresta
(الرينغتيل) المحلّق الذيل الأصغر يتجوّل بشكل جماعي عبر أرضية الغابة

Apesar do espesso dossel em cima, alguma da luz solar é filtrada e permite que alguns especialistas de pouca luz floresçam no solo da floresta.
،بصرف النظر عن الظلّة الكثيفة في الأعلى تتسلل بعض أشعة الشمس ،وتسمح للأقلية المتخصصة بالضوء الخافت الإزدهار بجوار أرضية الغابة

Um fungo satânico que se parece muito com o Al Pacino ergue-se do solo da floresta e diz:
فطر شيطاني "الذي يبدو بشكل مريب ك"آل باتشينو نهض من أرضية الغابة و يقول