"أرضٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma terra
• terreno

Mas, para além dessa vastidão, existe uma terra prometida, onde a civilização floresceu durante centenas de anos.
ولكن خلف ذلك الجموح تكمن أرضٌ ذات مستقبل عظيم حيث ازدهرت حضارة لمئات السنوات

Esta é uma terra onde, após o final do Verão, há mais horas de noite que de dia.
هذه أرضٌ معروفٌ عنها بأنَّ ساعات الظلمة فيها أطول من ساعات النهار في أواخر الصيف

Só há uma terra onde existem criaturas assim.
إنّما ليس هنا، إذ توجد أرضٌ واحدة تحوي كائنات كهذا

O rancho da tua família não passa agora de um terreno baldio.
مزرعة عائلتكِ ليست إلّا أرضٌ مقفرةٌ الآن.

No entanto, já não existem lotes de terreno virgem. Vivemos uns em cima dos outros.
لكّن الآن لا توجدُ أرضٌ جديدة نحنُ نعيش فوق بعضِنا البعض

Esta é uma terra sem magia.
يجب أن تُحمى. إنّها أرضٌ بلا سحر.

Este novo reino... é uma terra sem magia, onde o Negro não terá poder algum.
هذا العالَم الجديد، أرضٌ بلا سحر.

O problema, Sr. McGinnes, é que estas pessoas precisam de um sítio para viver, e nós temos aqui terreno, para todos.
المقصد يا سيّد (مكجنس) هو أنّ هؤلاء النّاس يحتاجون لمكانٍ ليعيشواْ ولدينا أرضٌ هُنا للجميع.

Porque é um terreno elevado, é uma boa cobertura.
لأنها أرضٌ مرتفعة و غطاءٌ جيد

É bastante terreno para cobrir.
-إنّها أرضٌ كبيرة مغطاة .