"أرض أجنبية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solo estrangeiro
• terra estrangeira
• terras estrangeiras
• território estrangeiro

O facto de o meu primeiro comunicado ser num consulado em solo estrangeiro é uma prova desta realidade que se alterou.
حقيقة أن أول خطاب لى أوجهه لكم يأتى من قنصلية على أرض أجنبية هى أنها عهد حقيقتنا التى تغيرت

Não, se aquele míssil tivesse explodido em solo estrangeiro...
اذا كان هذا الصاروخ ...انفجر على أرض أجنبية

Bem, enquanto estivermos neste consulado seremos hóspedes de solo estrangeiro....
حسنا، طالما نحن في هذا القنصلية، نحن ضيوف على أرض أجنبية

Vamos ensinar-lhes a permanecer abertas e curiosas sobre as suas experiências, como um viajante numa terra estrangeira.
هيا لنعلم أطفالنا بأن يكونوا منفتحين وشغوفين عن تجاربهم، مثل مسافر في أرض أجنبية.

Que tipo de Rei deserta o povo para lutar na guerra de outro, numa terra estrangeira?
أي نوع من الملوك الذي يهجر شعبه ليخوض حرب مع شخص آخر في أرض أجنبية ؟

Mas, sendo eu próprio, um estrangeiro em terras estrangeiras, simpatizo com a sua grave condição.
لكن كغريب في أرض أجنبية أتعاطف مع محنتهم

É um ataque militar em território estrangeiro e nós os dois sabemos que vai ser impossível controlá-lo.
إنه هجوم عسكرى على أرض أجنبية وكلانا يعرف أنه سيستحيل إحتواءه

Verdade ou não, o líder da equipa americana foi detido em solo estrangeiro.
سواء كان صحيحًا أم لا، فإن رئيس الفريق الأمريكي معتقل على أرض أجنبية

O carro de um diplomata é considerado solo estrangeiro.
سيارات الدبلوماسيين تعتبر أرض أجنبية

O Presidente americano morrerá em solo estrangeiro.
سيموت الرئيس الأمريكي على أرض أجنبية.

Eu não aprovo o modo como conduziram as coisas na Rússia, mas continuo a ter pena de quem tem que recomeçar a vida do zero, em solo estrangeiro.
حسناً, انا لا أوافق على طريقة سير الأمور سابقاً في روسيا ولكنني ما زلت حزيناً على الأشخاص المضطرين لبدء حياة جديدة في أرض أجنبية

Americanos em solo estrangeiro, é território do Jack Garrett.
"الأميركيين" على أرض أجنبية من إختصاص (جاك غاريت).

Ambos temos vivido em solo estrangeiro.
كِلانا عشنا على أرض أجنبية.

Significa que é considerada solo estrangeiro.
مما يعني أنه يعتبر أرض أجنبية

Agora lembrem-se, Americanos, ...estão numa terra estrangeira a representar o vosso país.
تذكّروا أيها الأمريكان، أنتم في أرض أجنبية وتمثّلون بلدكم

Quando essas mensagens alcançarem a terra estrangeira elas causarão só sofrimento.
"عندما تصل هذه الرسائل إلى أرض أجنبية" "هي تسبب فقط الأحزان"

Operação Dragão numa terra estrangeira.
دخول التنين إلى أرض أجنبية

Era um estranho numa numa terra estrangeira.
كنت دخيل في أرض أجنبية.

Que temos armas nucleares em terras estrangeiras.
ونحافظ على أسلحة نووية سرية على أرض أجنبية .

Legalmente, um consulado é considerado território estrangeiro.
القنصلية تعد أرض أجنبية