"أرض أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra Terra
• outras Terras

Não assumem os sonhos dos velhos em transformar Marte numa outra Terra.
إنهم لا يعتنقون أحلام الرجال القدامى لتحويل المريخ إلى أرض أخرى

De qualquer modo, dedico o resto da minha vida a descobrir uma outra Terra.
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي لإيجاد أرض أخرى

E pensei: "O que seria melhor do que ir à outra Terra escrever outro best seller sobre as minhas aventuras aqui?"
وقط ارتأيت، انه ما من فرصة أفضل من زيارة أرض أخرى وأؤلف رواية عن مغامراتي هنا

Um homem de outra Terra, desprezado pela maioria,
رجل من أرض أخرى يُحتقر من قبل الأغلبية

Em relação a outros planetas, outras Terras, no futuro, quando pudermos observá-los, que tipo de gases iremos procurar?
وعندما يتعلق الأمر بالكواكب الأخرى، أرض أخرى في المستقبل عندما نستطيع أن نراها أي نوع من الغازات سنبحث عنه؟

Só que o meu pai de outra Terra.
فقط أبي على أرض أخرى

Eu tenho poderes de outra Terra.
أتمتع بقوى من أرض أخرى

O que tu saberás melhor do que ninguém, tendo em conta que há outro Flash, outro Dr. Wells, de outra Terra.
وأنت تعلم هذا أفضل من أي أحد باعتبار وجود برق أخر ودكتور (ويلز) آخر من أرض .. أخرى

"És um chocolate quente de outra Terra."
"إذًا، أنت شيكولاتة ساخنة من أرض أخرى"

Mas, HR, tu és de outra Terra.
ولكن يا (إتش آر)، إنك من أرض أخرى

Para a outra Terra.
-إلى أرض أخرى

Seria de supor que algures houvesse outras Terras iguais a esta;
قد تعتقد بوجود كواكب أرض أخرى بالفضاء، كأرضنا تماماً.

Posso garantir que na próxima geração de telescópios espaciais, na segunda geração, teremos a capacidade de descobrir e identificar outras Terras.
وأستطيع أن أضمن أنه في الجيل التالي من التلسكوبات الفضائية والجيل الثاني ستكون لدينا القدرة على إيجاد وتعريف كواكب أرض أخرى

Mas eu visitei outras Terras.
صحيح لكني كنتُ أزور أرض أخرى.