"أرض المعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo de batalha
• solo
• terreno

Os bons americanos morrem jovens no campo de batalha.
الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Estás mesmo a querer ir para o campo de batalha?
هل أنت جاد حقاً بالذهاب إلى أرض المعركة ؟

Vou fazê-lo no campo de batalha contigo ao meu lado.
ولكن سأفعل هذا في أرض المعركة و انت بجانبي

Parece que quem não lutou no solo não é digno de confiança.
فجأة , إذا لم تكن فى أرض المعركة .. فإنه لا يُمكن الثقة بك

O Presidente reduziu a tropa, assim tínhamos menos apoio para os soldados no terreno.
قواتُ حماية الرئيس، تتطلبُ نقصاً في الطائرات العسكرية لأجل مساعدةِ الجنود في أرض المعركة.

Mas nós não esqueceremos aqueles que ficaram para trás no campo de batalha.
لكننا لا يجب علينا أن ننسى أولئك الذين توفوا في أرض المعركة.

No campo de batalha encontraremos respostas para tudo.
عندما نواجه الفرنسيين على أرض المعركة سيكون هنالك أجوبة بسيطة على كل شيء،

Ninguém pode deixar um camarada ferido no campo de batalha.
لا يمكن لأحد أن يترك رفيقا مصابا في أرض المعركة

Estes dois velhos guerreiros, que provavelmente atiraram um no outro no campo de batalha.
هذان المقاتلين القديمين على الأرجح أطلقوا النار على بعضهم البعض في أرض المعركة

Um herói deve ser enterrado entre os seus camaradas nalgum canto duma terra distante no campo de batalha, rodeado pelos seus companheiros de armas.
بطل كهذا يجب عليه أن يموت كبطل حرب يجب أن يوضع بين رفاقه في الميدان في أرض المعركة محاط برفاقه

Digo a mim mesmo que o que acontece no campo de batalha é a vontade de Alá.
أقول لنفسي , ما يحدث على أرض المعركة هي إرادة من الله

Os soldados imperiais não abandonam o campo de batalha até à morte!
لا يبارح الجنود الإمبرياليّون أرض المعركة حتّى يموتوا

Com o meu último suspiro, eu premiei-me com uma promoção no campo de batalha.
مع النفس الأخير، منحت نفسي ترقية على أرض المعركة

É por isso que as mulheres não foram feitas para o campo de batalha.
لهذا السَّبب لا تنتَمِ المرأة إلى أرض المعركة

Podiam começar a dominar o campo de batalha, ao trabalharem em conjunto, como uma equipa coordenada.
و البدء في السيطرة على أرض المعركة بالعمل جميعاً كفريق مُتناسق.

Ter uma crença em que se transfere a responsabilidade para Deus, pode permitir-me cometer atos brutais, no campo de batalha.
إمتلاك نظام عقدي مٌتفرد حيث ألقي بالمسؤلية على الرب يُمكن أن تسمح لي القيام بأشياء وحشية على أرض المعركة

Quando a arma de fogo surge, no campo de batalha, tudo muda.
حينَ ظهرت البندقية في أرض المعركة تغيرَ كل شيء.

O meu querido pai que... por qualquer razão, se esqueceu de visitar o seu filho ferido, depois deste ter tombado no campo de batalha.
أبي المحبوب الذي بطريقة ما نسى أن يزور ابنه المجروح بعدما سقط في أرض المعركة.

Sempre estivemos juntos no campo de batalha.
لقد وقفنا دائماً كتفاً بكتف في أرض المعركة.

Sem falar nos soldados americanos em solo iraquiano.
وكل جندي أمريكي في أرض المعركة.

O nosso plano era poder utilizá-lo no terreno durante os próximos três anos.
خطتنا أن نضعها في أرض المعركة في غضون السنوات الثلاث المقبلة